Traduction de «n'ai pas réfléchi très longuement » (Français → Anglais) :

Je n'ai pas réfléchi très longuement à la question, mais je ne sais pas si cette information pourrait nous être présentée programme par programme plutôt que selon le format normalisé actuel.
I haven't given this a lot of detailed thought, but I don't know if that information could be presented to us on a program-by-program basis rather than in the current standard format.

M. Jacques Saada: Sans y avoir réfléchi très longuement, si je pousse votre logique, est-ce qu'on ne risque pas de créer tellement de flou dans ce qu'on appelle l'impact sur la victime qu'on arrive finalement à mettre tout dans un même sac et à contourner toute l'approche des libérations conditionnelles?
Mr. Jacques Saada: Without having thought about this very long, if I take your logic a little further, might there not be a danger of creating so much ambiguity in what we call victim impact, that we would end up lumping everything together and getting around the whole approach to parole?

J'ai parfois répondu très longuement à certaines questions, mais lorsque vous considérez ces magnifiques bâtiments abritant nos anciens tribunaux, vous pouvez voir quelle était l'utilisation des fonds publics.
I have been long with some of the answers, but when you look at some of those grand old courthouses, you can imagine, this is what we used to do with public funds.

L’instauration d’un véritable échange d’informations entre les États membres est une tâche très complexe qui requiert une approche bien réfléchie.
Addressing the exchange of information between Members States is a very complex area that requires a well-considered approach.

C'est pourquoi j'ai été très curieux d'entendre la députée, qui a parlé très longuement, mais qui n'a pas énoncé la position de son parti au sujet des nouvelles mesures sévères que notre gouvernement a prises pour lutter contre la criminalité.
That is why I was so curious to hear the member speak for a very lengthy period, yet fail to mention where her party stood on our government's tough new measures to crack down on crime.

J'avais analysé très longuement les causes de ces dysfonctionnements et je m'étais engagé à vous présenter un plan d'action en vue d'y remédier.
I went at great length into the causes of these breakdowns and I promised to present you with an action plan to remedy them.

Certains ne savent tout simplement pas, même après y avoir très longuement réfléchi ; et certains pensent que cette proposition créera un rempart inébranlable contre un super État et sont donc en faveur de ce rapport.
Some, after considerable reflection, really do not know; and some believe this is a proposal that will create an entrenched bulwark against a superstate, and so are in favour.

Nous en avons très souvent et très longuement discuté, nous pourrions vraiment appliquer une procédure rapide, ici.
We have talked about it a great deal and very often, and this is a subject where we really could introduce a fast-track.

Je me considère assez consciencieuse et intelligente pour que vous puissiez présumer que j'y ai très longuement et très soigneusement réfléchi et que j'assumerai tout à fait la responsabilité et toutes les conséquences dont vous me menacez peut-être.
I like to think that I am sufficiently conscientious and intellectually able for you to assume that I would have considered this long and hard, and that I am happy to take responsibility for this and to face all the consequences that you seem to be threatening me with.