Vertaling van "avoir réfléchi très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

après y avoir réfléchi
on some reflection

avoir un très fort pendage
dip steeply

avoir une très large portée
cast a very wide net

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Day : Il y en a qui croient que les sous-marins ont probablement été achetés parce qu'ils représentaient une belle aubaine pour le gouvernement et que celui-ci, après y avoir réfléchi très longtemps, a décidé d'en faire l'acquisition au lieu de se doter d'une politique selon laquelle les sous-marins, plutôt que les radars à ondes de surface, la surveillance par satellite ou encore les véhicules aériens sans pilote étaient désormais nécessaires à la surveillance de nos côtes.
Senator Day: There are those who feel that the submarines were purchased probably because they were such a good deal, and that the government, after thinking about it for a long, long time, decided to make this purchase as opposed to having a policy that said we need submarines instead of surface wave radar to keep an eye on our coastline, instead of satellite surveillance or instead of unmanned aerial vehicles in the future.

M. Jacques Saada: Sans y avoir réfléchi très longuement, si je pousse votre logique, est-ce qu'on ne risque pas de créer tellement de flou dans ce qu'on appelle l'impact sur la victime qu'on arrive finalement à mettre tout dans un même sac et à contourner toute l'approche des libérations conditionnelles?
Mr. Jacques Saada: Without having thought about this very long, if I take your logic a little further, might there not be a danger of creating so much ambiguity in what we call victim impact, that we would end up lumping everything together and getting around the whole approach to parole?

C'était une personne très agréable, sur le plan personnel et professionnel, mais après avoir réfléchi un bon moment, elle a dit : « Vous ne pouvez rien faire de tout ça avec nos formules actuelles».
He was a very wonderful guy, interpersonally and professionally, to deal with; but after a fair amount of thought he looked up and said, ``Yeah, you cannot do any of that under our existing formulas'.

Nombre d’entre nous auront besoin d’une interruption pour la Noël et le Nouvel An, mais nous devons, au début de l’année prochaine, poursuivre le dialogue très fort entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen et nous revoir après avoir réfléchi au résultat de Cancún et après l’avoir digéré.
Many of us will need a break for Christmas and the New Year, but early next year, we should continue the very strong dialogue between Council, Commission and the European Parliament and come back to one another after we have done some reflecting and have digested the outcome of Cancún.

Si le gouvernement fédéral prend connaissance d'un tel fait accompli ou de quelque chose du genre, peut-être à un moment très inopportun sur le plan politique, les ministres et leurs conseillers pourraient souhaiter avoir réfléchi attentivement et élaboré une position responsable beaucoup plus tôt dans le processus.
If such a fait accompli, or something like it, is lobbed into the lap of an unprepared federal government, possibly at very politically inconvenient time, ministers and their advisers may wish they had thought through and staked out a responsible federal position much earlier in the process.

J’estime que nous devons avoir le courage de dire exactement ce qu’a déclaré le commissaire Piebalgs, à savoir que la Banque mondiale a développé une stratégie énergétique très réfléchie.
I believe that we should have the courage to say exactly what Commissioner Piebalgs said, namely, that the World Bank has a very deliberate energy strategy.

Fondamentalement, ils rejettent la proposition sans y avoir réfléchi et se cachent derrière des termes très techniques.
Basically, without care or without thought, they are rejecting this and are covering themselves in very technical terms.

Je dois répéter, une fois de plus, que nous avons mené en profondeur un débat très utile sur ce thème avec la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et je tiens à remercier celle-ci d’avoir consacré à cette mesure le temps et les efforts nécessaires pour que cette première lecture débouche déjà sur une décision tout à fait réfléchie.
I must say once again that we have held a very useful and in-depth debate on the issue with the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and I would like to thank them for having dedicated the time and effort to this measure necessary to allow this first reading to already be an entirely mature decision.

Certains ne savent tout simplement pas, même après y avoir très longuement réfléchi ; et certains pensent que cette proposition créera un rempart inébranlable contre un super État et sont donc en faveur de ce rapport.
Some, after considerable reflection, really do not know; and some believe this is a proposal that will create an entrenched bulwark against a superstate, and so are in favour.