Traduction de «m’assurer que cette assemblée ait voix » (Français → Anglais) :

Je veux m’assurer que cette Assemblée ait voix au chapitre et que les citoyens aient un referendum dans le futur, c’est pourquoi je donne des explications de vote sur tous les rapports.
I want to make sure that this House gets a say and that people get a referendum in the future, and that is why I am giving explanations of votes on all reports.

Lorsque nous avons commencé le processus de mise aux voix, nous étions en présence d'un quorum et je crois que vous devez vous assurer que le vote ait lieu comme il se doit.
When we started the voting process, we did have a quorum and I believe you must see to it that the vote proceeds accordingly.

Nous nous sommes demandé si, pour s'assurer qu'il y ait une nouvelle voix sur le marché, il valait mieux accorder une licence supplémentaire à Radio-Canada ou permettre à CKVL d'étendre son rayonnement.
To ensure that there was a new voice on the market, we asked ourselves if it was better to grant an additional licence to Radio- Canada or allow CKVL to extend its area.

En effet, pendant 27 ans, il aura été dans cette assemblée une voix dépourvue de toute partisanerie politique, remplie de sagesse et toujours vouée à définir ce qui allait le mieux servir le bien commun de tous les Canadiens et les Canadiennes.
A member of this chamber for 27 years, Senator Pitfield rose above partisan politics and was the voice of wisdom, always remaining focused on finding the best way to serve the common good of all Canadians.

Je dois dire que je trouve un peu suspect que ce rapport ait été tenu au frais tant que le référendum irlandais n’était pas bouclé et assuré et que toutes les voix n’avaient pas été comptées, et que l’on présente soudainement une proposition visant à rendre les ambassades de l’UE dans le monde entier responsables devant cette Assemblée et un corps diplomatique européen unique.
I have to say there is something a little bit suspicious about having held back this report until the Irish referendum was safely in the bag and all the votes counted, and then suddenly coming out with a proposal to have EU embassies around the world answerable to this House and a single European diplomatic corps.

Avant toute chose, il a fait en sorte que votre Assemblée ait voix au chapitre à égalité avec le Conseil pour ce qui est des décisions prises dans le cadre de cette procédure.
Most of all, he ensured that your House will have an equal say with the Council in decisions reached under this procedure.

La politique canadienne repose sur l'existence de partis prêts à débattre honnêtement des enjeux de l'heure, mais je me réjouis qu'il y ait dans cette assemblée des voix indépendantes comme celle du sénateur Prud'homme.
Canadian politics depends upon partisanship and honest debate of the issues of the day by our political parties but I am glad that there are independent voices like those of Senator Prud'homme in this chamber.

- (EN) Monsieur le Président, je me réjouis que notre Assemblée ait pu adopter cette résolution à l’unanimité, sans aucune voix contre.
– Mr President, I am pleased that our Parliament was able to adopt this resolution by such an impressive vote, with no votes against.

Et il est tout à fait inacceptable que le parti de M. Berlusconi dans la Camera dei Deputati italienne ait voté contre cette Charte et qu'un membre de cette Assemblée ait tenu des propos pré- ou post-fascistes et grossiers à l'encontre de la Charte.
It is also absolutely unacceptable that Mr Berlusconi’s party in the Italian Parliament voted against this Charter and that a Member of this Assembly used coarse, pre or post-fascist language in relation to the Charter.

Si l'on devait répondre de ses actions—je ne sais pas devant qui, je réfléchis à haute voix—devant un comité ou des députés, est-ce que ça ne serait pas un moyen de s'assurer qu'il y ait une gestion efficace et que l'argent soit bien utilisé?
If people were held accountable of what they do—by whom I don't know, I'm just talking through my hat—by a committee or by members of Parliament, wouldn't it be a way to ensure that things are managed efficiently and that the money is used properly?