Vertaling van "assemblée ait voix " (Frans → Engels) :

Je veux m’assurer que cette Assemblée ait voix au chapitre et que les citoyens aient un referendum dans le futur, c’est pourquoi je donne des explications de vote sur tous les rapports.
I want to make sure that this House gets a say and that people get a referendum in the future, and that is why I am giving explanations of votes on all reports.

Avant toute chose, il a fait en sorte que votre Assemblée ait voix au chapitre à égalité avec le Conseil pour ce qui est des décisions prises dans le cadre de cette procédure.
Most of all, he ensured that your House will have an equal say with the Council in decisions reached under this procedure.

La politique canadienne repose sur l'existence de partis prêts à débattre honnêtement des enjeux de l'heure, mais je me réjouis qu'il y ait dans cette assemblée des voix indépendantes comme celle du sénateur Prud'homme.
Canadian politics depends upon partisanship and honest debate of the issues of the day by our political parties but I am glad that there are independent voices like those of Senator Prud'homme in this chamber.

- (EN) Monsieur le Président, je me réjouis que notre Assemblée ait pu adopter cette résolution à l’unanimité, sans aucune voix contre.
– Mr President, I am pleased that our Parliament was able to adopt this resolution by such an impressive vote, with no votes against.

Nous désirons que le Québec ait une voix forte au Canada, et notre gouvernement prendra les mesures nécessaires pour s'assurer que cela se poursuive. Madame la Présidente, comme le député le sait, il existe au Manitoba et dans son assemblée législative provinciale, un système qui permet un écart de 25 p. 100, je crois, afin d'aider les régions rurales.
Madam Speaker, as the member knows, in Manitoba and certainly in the provincial legislature there is a system whereby there is a possible variation of 25%, I believe, to benefit the rural areas.

La résolution sur la situation au Soudan a été adoptée par l'Assemblée sans son ensemble, sans qu'un vote par collèges séparés ait été demandé, et avec une majorité de 34 voix contre 29.
The resolution on the situation in Sudan was adopted by the Assembly as a whole (there had been no request for a vote in separate colleges) and by 34 votes to 29.

On vous demande quelques jours pour qu'on ait le temps d'entendre la voix de l'Assemblée des Premières Nations à cette table.
We're asking you for a few days so that we can have the time to hear the voice of the Assembly of First Nations at this table.

Nous bombardons un pays qui n'a pas déclaré la guerre au nôtre et sans que le Parlement n'ait adopté de résolution en ce sens, sans même qu'une telle résolution n'ait été débattue ou mise aux voix à la Chambre et sans la sanction de l'Assemblée générale des Nations Unies.
We are doing this to a country that has not waged war on Canada all without a resolution from the government, a debate on that resolution or a vote by the House of Commons, and without the sanction of the United Nations General Assembly.

D'ailleurs, une autre raison qui m'a fait changer d'opinion, c'est qu'il pourrait très bien arriver qu'un parti, le Parti québécois, ait les deux tiers des voix à l'Assemblée nationale.
Another reason for my changing my mind was the strong possibility of a party such as the Parti Quebecois, for example, winning two thirds of the votes in the National Assembly.