Traduction de «mœurs et pratiques minoritaires était » (Français → Anglais) :

Le premier ministre Harper était bien entendu à la tête d'un gouvernement minoritaire à l'époque, et il souhaitait de tout cœur montrer que son gouvernement respecterait les compétences des provinces.
Then, of course, Prime Minister Harper had a minority government and was anxious to portray his government as sensitive to provincial jurisdictional concerns.

Monsieur le président, avec tout le respect que je dois à mon collègue, au cours des trois dernières législatures, où le gouvernement était minoritaire, je ne me souviens pas avoir vu les libéraux se montrer aussi charitables avec les députés de l’opposition et les laisser pratiquement obtenir ce qu'ils souhaitent.
Mr. Chair, with due respect to my colleague, in the last three minority Parliaments I don't remember the Liberals being that charitable in working with the opposition members and virtually having their way at committees.

Mais au fil du temps, les tribunaux en sont venus progressivement à reconnaître que les valeurs morales et les goûts étaient subjectifs et arbitraires, qu’ils n’étaient pas fonctionnels dans le contexte criminel, et qu’une grande tolérance des mœurs et pratiques minoritaires était essentielle au bon fonctionnement d’une société diversifiée.
But over time, courts increasingly came to recognize that morals and taste were subjective, arbitrary and unworkable in the criminal context, and that a diverse society could function only with a generous measure of tolerance for minority mores and practices.

Nous expérimentons par petites touches, mais sans avoir trouvé la solution, avec ces rapports de haut niveau qui ne faisaient jusqu'à présent pas partie de notre pratique parce que le renseignement n'était pas au cœur des opérations gouvernementales avant le 11 septembre.
There is a high level of reporting — which was not part of the practice because intelligence was not central to government operations before September 11 — with which we are experimenting and playing but which we have still not gotten right.

Par exemple, comme l’a fait remarquer le Comité dans son examen des politiques et des programmes de santé mentale dans d’autres pays, la promotion du rétablissement comme objectif était au cœur d’un récent rapport national portant sur la santé mentale aux États-Unis[71]. Dans la pratique, l’un des attraits d’une orientation vers le rétablissement est que cela pourrait aider à créer un cadre au sein duquel on pourrait mesurer et évaluer utilement les services
For example, as the Committee noted in its review of mental health policies and programs in other countries, the goal of fostering recovery was placed at the centre of a recent national mental health report in the United States.[71] In practical terms, one of the attractions of a recovery orientation is that it may help create a framework within which services can be meaningfully measured and evaluated.