Vertaling van "même que certains députés libéraux semblent " (Frans → Engels) :

Pourrait-il également expliquer pourquoi, selon lui, les députés et les sénateurs conservateurs de même que certains députés libéraux semblent être les seuls disposés à publier des dépenses au-delà de ce qui est actuellement exigé d'eux?
Could he also explain why, in his opinion, Conservative members of Parliament and Conservative senators, along with some of the Liberal members, are the only ones who seem to be willing to publicly display items above and beyond what is currently required?

Même si certains députés libéraux ont affirmé ce matin qu'il y avait eu des améliorations, il n'en demeure pas moins que 48 syndicalistes ont été tués en 2008,comme l'a mentionné mon collègue.
While some Liberal members said this morning that progress had been made, the fact remains that 48 trade unionists were killed in 2008, as my colleague indicated.

Je ne mentionnerai ici que Chichester, Purvis ou encore certains députés libéraux.
I need only mention Chichester, Purvis or certain Liberal MEPs.

Certains ministres et même de simples députés libéraux semblent croire que la fonction publique est au service du Parti libéral.
It seems some cabinet ministers and even backbench Liberal MPs think that the public service works for the Liberal Party.

On ne peut envisager les événements actuels du Kirghizstan dans une optique manichéenne, même si certains observateurs occidentaux semblent le souhaiter.
Current events in Kyrgyzstan cannot be viewed in black and white terms, even though some Western observers appear to wish that this were the case.

Nous ne pouvons pas exacerber davantage les tensions existantes par ces discours antisémites qui semblent tomber des lèvres de certains députés libéraux.
We cannot further exacerbate any tensions that might exist by having this anti-American rhetoric that seems to fall from the lips of some members in the Liberal government.

Dans l'ensemble, le rapport semble soigné et il offre un reflet complet de la situation, même si certains aspects ne semblent pas très bien mis à jour.
The report is accurate on the whole and gives a complete picture of the situation, although it does not appear to be very up to date in some respects.

- (IT) Madame la Présidente, je tiens à remercier Mme la commissaire pour son rapport, même si certains points ne semblent pas du tout clairs.
– (IT) Madam President, I would like to thank the Commissioner for her report, although a number of points seemed very unclear and could even be described as highly ambiguous.

Or, depuis plusieurs années, le vérificateur général du Canada de même que certains députés libéraux, du temps qu'ils formaient l'opposition, ont dénoncé vertement certaines de ces conventions qui avaient été signées et continuent d'être reconduites entre le Canada et certains pays considérés comme des paradis fiscaux, des passoires, des centaines de millions de dollars en pertes fiscales pour le gouvernement fédéral.
But, these last few years, the Auditor General of Canada as well as some Liberal members, then in opposition, denounced in no uncertain terms some of these conventions which were signed and are still being renewed between Canada and countries considered as tax havens for hundreds of millions of federal government tax dollars.