Vertaling van "simples députés libéraux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

simple député [ simple députée | député | députée ]
private member

député de l'arrière-ban | simple député
back bencher

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

simple député | simple députée
backbencher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la motion no 8 avait été adoptée—grâce à Dieu, elle a été retirée après que les députés de tous les côtés de la Chambre, y compris les simples députés libéraux, aient fait pression—elle aurait permis à chaque député de proposer un seul amendement.
If Motion No. 8 had passed—and, thankfully, it was withdrawn under pressure from all sides of the House and the government's own backbench—it would have allowed every member of parliament to introduce one amendment.

Dans ce cas, le député de Souris—Moose Mountain n'aurait pas à voter contre la mesure, il n'aurait pas à dire qu'il la refusera, et ne deviendrait pas, à mes yeux, un député moins important que les simples députés libéraux.
Then the hon. member from Souris—Moose Mountain would not be put in this position, would not have to vote no against it, would not have to say he was not going to take it and become in my mind a lesser member of parliament than members on the backbench of the Liberals.

Parce que sa majorité libérale, qui a été nommée, est devenue un simple prolongement du CPM, une institution remplie de béni-oui-oui, aussi malléable et inefficace que les simples députés libéraux.
Because its appointed Liberal majority has become a mere extension of the PMO, a yes sir, of course sir institution, as malleable and ineffective as the Liberal backbench.

C'est la raison pour laquelle, en tant que simple député, j'ai organisé une pétition qui a été signée par 103 simples députés libéraux, en faveur d'une ratification rapide du Protocole de Kyoto.
That's why as a backbencher, along with other Liberal MPs, I orchestrated a petition that was signed eventually by 103 Liberal backbench MPs who supported our early ratification of the Kyoto protocol.

La seule façon dont le gouvernement peut garantir que les simples députés libéraux rejetteront la motion et approuveront sa décision consiste à déclarer que la motion engage la confiance, qu'elle fera l'objet d'un vote de confiance, puis à menacer ses simples députés comme il m'a menacé.
The only way the government can ensure Liberal members on the backbenches will vote against the motion and in favour of the government's position on the matter is by deeming it a vote of confidence, declaring it to be a vote of confidence and then threatening them like it threatened me.