Traduction de «conservateurs de même que certains députés libéraux semblent » (Français → Anglais) :

Pourrait-il également expliquer pourquoi, selon lui, les députés et les sénateurs conservateurs de même que certains députés libéraux semblent être les seuls disposés à publier des dépenses au-delà de ce qui est actuellement exigé d'eux?
Could he also explain why, in his opinion, Conservative members of Parliament and Conservative senators, along with some of the Liberal members, are the only ones who seem to be willing to publicly display items above and beyond what is currently required?

Même si certains députés libéraux ont affirmé ce matin qu'il y avait eu des améliorations, il n'en demeure pas moins que 48 syndicalistes ont été tués en 2008,comme l'a mentionné mon collègue.
While some Liberal members said this morning that progress had been made, the fact remains that 48 trade unionists were killed in 2008, as my colleague indicated.

En fait, ce n'est que grâce aux pressions exercées par les députés néo-démocrates, bloquistes et conservateurs, et même par quelques députés libéraux, que nous avons pu en arriver là et ils devraient tous s'en attribuer le mérite.
It was great pressure on the part of the NDP members, the Bloc members, the Conservative members and some of the Liberal members, quite frankly, that made this happen and they should all take credit for that.

Certains ministres et même de simples députés libéraux semblent croire que la fonction publique est au service du Parti libéral.
It seems some cabinet ministers and even backbench Liberal MPs think that the public service works for the Liberal Party.

La Charte des droits fondamentaux signée le mois dernier dans cette même Assemblée – malgré le coup d’éclat honteux de certains députés conservateurs et de l’UKIP – stipule, dans son article 31, que chacun a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité.
The Charter of Fundamental Rights, signed last month in this very Chamber – despite the disgraceful outburst of certain UKIP and Conservative MEPs – provides in its Article 31 that everyone has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.

Il en va de même pour cinq de nos députés travaillistes, libéraux-démocrates et conservateurs, qui soutiennent honteusement le recours à l’argent des contribuables britanniques pour nourrir leur propre milice, qui interrompt les réunions de l’opposition et attaque ses opposants à coups de briques, de fléchettes et de marteaux.
The same is true of five current Labour, Lib Dem and Tory MEPs, marked with the shame of supporting the use of British taxpayers’ money to support their own militia, which breaks up opposition meetings and attacks their opponents with bricks, darts and claw hammers.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour tous leurs commentaires, même si certains de ceux-ci semblent davantage concerner la réglementation générale sur les produits biologiques.
Mr President, I should like to thank Members for all their comments, although some of them seem to be related more to the general regulation on organic products.

La seule chose que nous voulions, c’était donner un aspect plus concret à cette obligation et, même si cela peut être douloureux, les députés conservateurs et libéraux de l’Assemblée doivent bien reconnaître que c’est eux qui ont rendu cette démarche impossible.
The only thing we wanted was to give this obligation more concrete form, and, painful though it is, the conservatives and liberals in this House must now face up to the fact that it was they who made this impossible.

Or, depuis plusieurs années, le vérificateur général du Canada de même que certains députés libéraux, du temps qu'ils formaient l'opposition, ont dénoncé vertement certaines de ces conventions qui avaient été signées et continuent d'être reconduites entre le Canada et certains pays considérés comme des paradis fiscaux, des passoires, des centaines de millions de dollars en pertes fiscales pour le gouvernement fédéral.
But, these last few years, the Auditor General of Canada as well as some Liberal members, then in opposition, denounced in no uncertain terms some of these conventions which were signed and are still being renewed between Canada and countries considered as tax havens for hundreds of millions of federal government tax dollars.

Certains ayatollahs conservateurs et libéraux ne semblent rien vouloir entendre d'une politique macro-économique et monétaire au service du modèle social européen.
Some conservative and liberal ayatollahs seem not to want to hear anything about a macroeconomic and monetary policy of benefit to the European social model.