Traduction de «lèvres de certains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

crayon contour des lèvres | crayon contour lèvres | crayon-contour pour les lèvres
tip liner | lipliner pencil

respiration, lèvres en fermeture de bourse [ respiration, lèvres pincées | expiration contre lèvres pincées | respiration la bouche à demi-fermée ]
pursed lips breathing [ pursed-lip breathing ]

tenir un achigan par la lèvre [ prendre un achigan par la lèvre | saisir un achigan par la lèvre ]
lip-hold a bass

muge à grosse lèvre | muge à grosses lèvres | mulet lippu
thick-lip grey mullet | thick-lipped grey mullet

Lèvre supérieure:SAI | extérieur | zone d'application du rouge à lèvres
Upper lip:NOS | lipstick area | vermilion border

Dermite vésiculaire de:lèvre | oreille | due au virus humain type 2 (alpha) | Herpes simplex de:face | lèvre
Herpes simplex:facialis | labialis | Vesicular dermatitis of:ear | lip | due to human (alpha) herpesvirus 2

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

pinceau à lèvres | pinceau pour lèvres
lipliner brush | lip brush

bord libre de la lèvre | frontière cutanéo-muqueuse de la lèvre
vermilion border

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a quelques jours seulement, M. Harper a finalement admis du bout des lèvres que certaines personnes au sein du Cabinet du premier ministre étaient au courant de l'affaire.
Finally, just a few days ago, Mr. Harper grudgingly admitted that in fact a " few" people knew about it in his PMO.

Plusieurs personnes seront surprises d'apprendre qu'outre le chauffage, la climatisation, le séchage du bois et la production d'électricité, le gaz naturel sert aussi à la fabrication de certains vêtements, d'ustensiles de table, de médicaments pour nous soigner, de produits en plastique et même de produits de maquillage, comme le rouge à lèvres et le fard à joues.
In addition to heating, drying kilns, electrical generation, and cooling, many would be surprised to learn that natural gas is used to make some of the clothes we wear, the utensils with which we eat, the medications that heal us, plastic products, and even women's make-up products like lipstick and blush.

Ce débat devrait être mené conjointement avec nos collègues des parlements nationaux sans préjudice et avec moins d’écume aux lèvres qu’il apparaît dans certaines capitales et certains commentaires.
This debate should be conducted jointly with our colleagues in the national parliaments without prejudice and with less foaming at the mouth than is evident in some capital cities and commentaries.

Puisque l’on parle de la méthode communautaire, qui est sur toutes les lèvres, c’est l’occasion de lui donner une certaine substance.
When we speak of the Union method, which is on all our lips, this is an opportunity to give it some substance.

La difficulté est que certains États membres soutiennent le mécanisme SOLVIT du bout des lèvres, comme d’autres orateurs l’ont dit.
The difficulty is that some Member States pay lip service to the SOLVIT mechanism, as other speakers have addressed.

Nous ne pouvons pas exacerber davantage les tensions existantes par ces discours antisémites qui semblent tomber des lèvres de certains députés libéraux.
We cannot further exacerbate any tensions that might exist by having this anti-American rhetoric that seems to fall from the lips of some members in the Liberal government.

Si je peux me permettre de parler ainsi, Madame la Commissaire, je ne suis pas tout à fait sûre que nous y arriverons, parce que Mme Merkel a annoncé du bout des lèvres cette décision du sommet et proclamé les réussites au moment même où tout a recommencé dans les États-nations et dans une certaine mesure à la Commission aussi.
If I may say so, Commissioner, I am not yet so sure that we will, because Mrs Merkel had scarcely announced this summit decision and declared the successes when it started all over again in the nation states and to some extent in the Commission, too.

(NL) Au début de la discussion - je voudrais d’ailleurs remercier les différents chefs de groupe pour le soutien et les compliments qu’ils ont adressés à la présidence belge -, certains n’ont pas manqué de remarquer, le sourire aux lèvres, que la Convention et la présidence sont composées entièrement de socialistes et de démocrates-chrétiens, à l’exception d’un seul libéral, qui est d’ailleurs passé dans le camp démocrate-chrétien, à savoir Valéry Giscard d'Estaing.
(NL) At the beginning of the debate – and I should like to thank various group leaders for their support and their words of praise for the Belgian Presidency – there were a few jokey comments to the effect that the Convention and its praesidium consist of nothing but Socialists and Christian Democrats, and that the only Liberal among them, namely Mr Giscard d'Estaing, has, in fact, transferred to the Christian-Democrats.

Je sais pertinemment que c'est là un des rôles les plus difficiles et exigeants dans notre système. Le sourire aux lèvres, Mabel a certainement su mener ses troupes.
I am well aware that that is one of the roughest and toughest tasks in our system, and Mabel, with a grin on her face, has certainly kept her troops marching.

Mes propos s'adressent surtout à ceux d'entre vous qui n'ont pas participé aux travaux du comité des affaires juridiques et constitutionnelles et qui ont sûrement entendu et lu des reportages dans les journaux et, avec un sourire au coin des lèvres, en ont déduit que certains de leurs collègues avaient peut-être perdu le nord.
My words are mainly for those of you who did not take part in the work of the Legal and Constitutional Affairs Committee and who surely read or heard news reports and smiled to yourselves, thinking that some of your colleagues might have lost it.