Vertaling van "même que ce profilage racial soit perçu " (Frans → Engels) :

M. Moriah : Il est certes important de recueillir des données statistiques pour bien saisir l'ampleur du problème, mais le rapport Payer le prix affirme clairement, comme nous l'indiquons dans notre mémoire, qu'indépendamment de la disponibilité de statistiques concernant l'existence du profilage racial, le fait même que ce profilage racial soit perçu est également important.
Mr. Moriah: While it is important to collect statistics to understand the depth of the problem, one of the things the Paying the Price report was clear about, which is noted in our briefs, was that whether or not there are particular statistics that address the issue of the existence of racial profiling, the fact that there is a perception of racial profiling is also important.

Sénateur Fraser, si vous pensez qu'il est nécessaire que le profilage racial soit permis dans ce projet de loi, je vous invite à proposer un amendement en ce sens et de préciser clairement qu'on devrait permettre à la police d'établir des profils raciaux.
Senator Fraser, if you think that racial profiling is necessary in the context of this bill, then I would invite you to amend the bill and make a clear statement that police should engage in racial profiling.

Profilage racial, religieux et ethnique – Le profilage racial demeure un grave problème aux yeux de nombreuses communautés minoritaires, même si nos lois l’interdisent ou le condamnent.
Racial, Religious and Ethnic Profiling – Although our law does not permit or condone racial profiling, it remains a serious issue in the eyes of many minority communities.

Il est aussi nécessaire d’introduire une clause contractuelle qui favorise le progrès social sûr et qui soit perçue comme ayant la même importance que les règles de la concurrence en Europe.
It is also necessary to introduce a contractual clause that favours secure social progress and that is regarded with the same importance as the rules on competition in Europe.

À la fin de notre étude, les représentants du gouvernement ont reconnu le fait que, même si le profilage racial n’est pas officiellement admis, certains groupes estiment néanmoins en avoir été victimes.
By the end of our study, government representatives acknowledged that, despite the fact that racial profiling is not officially condoned, certain groups nonetheless feel that they have been the targets of racial profiling.

Je partage bien sûr l’opinion de M. Gaubert quant à la prudence à adopter pour que les données ethniques et raciales recueillies dans le but de mettre en lumière et de combattre la discrimination ne deviennent pas elles-mêmes un outil de discrimination à travers le profilage racial ou ethnique.
I obviously agree with Mr Gaubert that we have to watch carefully that ethnic and racial data collected for purposes of highlighting and fighting discrimination does not itself become a tool of discrimination through racial or ethnic profiling.

Il en est de même de la volonté exprimée par les Congolais de pouvoir enfin choisir eux-mêmes leurs dirigeants et du soutien européen en la matière, à condition que ce soutien soit perçu comme étant d’une totale neutralité, ce qui a posé des problèmes ces derniers temps.
The same goes for the desire expressed by the Congolese people to finally be able to choose their leaders by themselves, and for Europe’s support in this area, provided that this support is perceived as being completely neutral, something that has posed problems recently.

Il nous faut un nouveau système, que le public soit à même de comprendre et qui soit également équitable, un système objectif visant à remplacer les contributeurs nets, les bénéficiaires nets et les abattements que nous avons actuellement; ce système prendra probablement la forme d’un pourcentage d’un impôt perçu dans l’ensemble des États membres.
We need a new system, one that the public can understand and that is also fair, an objective system to replace the net payers, net recipients and rebates that we have at present; it will probably be a proportion of a tax levied in all the Member States.

Cette approche commune de la politique européenne d'immigration devrait contribuer à ce que le phénomène de l'immigration économique, motivée par la recherche d'un emploi soit perçu par l'opinion publique européenne comme un phénomène positif, susceptible de profiter tant aux citoyens de l'Union qu'aux immigrants eux-mêmes et à leur pays d'origine.
This common approach in EU immigration policy should help to ensure that the phenomenon of immigration for economic reasons by people in search of a job is more readily perceived by the people of Europe as something positive which can benefit them, the immigrants themselves and the countries from which they come.

Madame Aiken, vous avez écrit sur la mesure dans laquelle certaines de nos procédures, les directives internes de l'ASFC, pourraient être considérées comme discriminatoires et même comme du profilage racial.
Professor Aiken, you have written on how some of our procedures, the directives internal to CBSA, could be discriminatory and even racial profiling.