Vertaling van "communautés minoritaires même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité de recherche interministériel sur les besoins des communautés minoritaires de langue officielle
Committee on Interdepartmental Research Concerning the Needs of the Official Language Minority Communities

Comité consultatif des communautés minoritaires de langue officielle
Advisory Committee on Official-Language Minority Communities

Profils démolinguistiques des communautés minoritaires de langue officielle
Demolinguistic Profiles of the Minority Official-Language Communities

une même assise industrielle à l'ensemble de la Communauté
a single industrial base for the Community as a whole

communauté partageant les mêmes valeurs
community of shared values

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Profilage racial, religieux et ethnique – Le profilage racial demeure un grave problème aux yeux de nombreuses communautés minoritaires, même si nos lois l’interdisent ou le condamnent.
Racial, Religious and Ethnic Profiling – Although our law does not permit or condone racial profiling, it remains a serious issue in the eyes of many minority communities.

toutes les communautés minoritaires doivent jouir des mêmes droits que les peuples constitutifs, ce qui implique l'abolition de restrictions, reposant sur l'appartenance ethnique, à l'éligibilité, dans le respect des dispositions de la convention européenne des droits de l'homme et des avis émis en la matière par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (commission de Venise) du Conseil de l'Europe;
all national minority communities must enjoy the same rights as constituent peoples, and this includes abolishing ethnicity-based limitations on the right to be elected, in keeping with the provisions of the European Convention on Human Rights and the relevant opinions of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) of the Council of Europe;

En terminant, j'aimerais vous expliquer que notre situation au Nouveau-Brunswick est spéciale parce que, même si la loi nous assure qu'il n'y a pas de communauté minoritaire—on est censés être deux communautés égales au Nouveau-Brunswick car la loi nous garantit l'égalité—dans les faits, il y a une communauté minoritaire et une communauté majoritaire.
In conclusion, I want you to understand that New Brunswick's situation is unique. Even though by law we don't have a minority community - New Brunswick law guarantees equality for both linguistic communities - in actual fact, we have a minority community as well as a majority community.

Quand on a des formules de calcul per capita pour un même montant tant pour la communauté minoritaire que pour la communauté majoritaire, cela désavantage la communauté minoritaire.
When the same per capita calculation formulas are used for members of both communities, then clearly, this puts the minority community at a disadvantage.

Il y a de nombreux domaines où j'aimerais améliorer les communications et les rapports entre les communautés minoritaires et le gouvernement, ainsi qu'entre les communautés minoritaires elles- mêmes.
There are a number of areas where I want to improve communications connections between the minority communities and the government and between minority communities themselves.

Cette disposition spécifiait, de façon très générale, que les contenus médiatiques ne devaient offenser, même par implication, ni les individus, ni les communautés minoritaires ou majoritaires.
A provision of the media law specified very broadly that media content may not cause offence, even by implication, to individuals, minorities or majorities.

toutes les communautés minoritaires doivent jouir des mêmes droits que les peuples constitutifs, ce qui implique l'abolition de restrictions, reposant sur l'appartenance ethnique, à l'éligibilité, dans le respect des dispositions de la convention européenne des droits de l'homme et des avis émis en la matière par la Commission européenne pour la démocratie par le droit, relevant du Conseil de l'Europe (Commission de Venise);
all minority communities must enjoy the same rights as constituent peoples, and this includes abolishing ethnicity-based limitations on the right to be elected, in keeping with the provisions of the European Convention on Human Rights and the relevant opinions of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) of the Council of Europe;

toutes les communautés minoritaires doivent jouir des mêmes droits que les peuples constitutifs, ce qui implique l'abolition de restrictions, reposant sur l'appartenance ethnique, à l'éligibilité, dans le respect des dispositions de la convention européenne des droits de l'homme et des avis émis en la matière par la Commission de Venise du Conseil de l'Europe;
all minority communities must enjoy the same rights as constituent peoples, and this includes abolishing ethnicity-based limitations on the right to be elected, in keeping with the provisions of the European Convention on Human Rights and the relevant opinions of the Venice Commission of the Council of Europe;

Parce que même s’il semble que tout va pour le mieux, dans la réalité, les attentes des communautés minoritaires - notamment en matière d’autonomie - sont traitées comme des sujets tabous.
Because while it may appear that everything is fine, in reality the expectations of minority communities – such as autonomy – are treated as taboo subjects.

On doit respecter le choix que fait la communauté minoritaire, même si ce choix n'est pas correct de temps en temps, pour faire avancer sa cause comme elle la comprend et comme elle le décide pour protéger ses droits.
One must respect the choices that a minority community makes, to advance its cause as it sees it and to protect its rights, even if these choices are not always correct.