Traduction de «même où nous perdons autant » (Français → Anglais) :

- Améliorer les taux d’emploi et diminuer le chômage, en particulier grâce à des politiques actives du marché du travail et en promouvant la flexibilité et l’adaptabilité visant à protéger les personnes plutôt que les emplois; nous devons penser autant à la personne qui occupe l’emploi qu’à l’emploi lui-même.
- Raise employment rates and reduce unemployment, particularly though active labour market policies and promoting flexibility and adaptability designed to protect people rather than jobs ; we must think as much about the jobholder as about the job.

Durant la même période, nous perdons 550 000 jours-personnes à cause de blessures et d'accidents.
In that same period of time, we lose 550,000 person days per year due to injuries and accidents.

Pendant la même période, nous perdons 550 000 jours-personnes à cause des accidents de travail.
In the same period of time, we lost 550,000 person days per year to time lost due to accidents on the job.

Pouvons-nous prendre ce risque, au moment même où nous perdons autant d'emplois dans tellement de secteurs?
Can we take that risk at a time when we are essentially hemorrhaging jobs in so many sectors?

Il s’agit d’un problème typique de mise en œuvre, puisque la directive n’interdit en rien l’imposition d’exigences en ce sens, et nous avons plusieurs exemples de pays qui ont réussi à résoudre les mêmes problèmes sans pour autant se retrouver dans la même situation.
This is a typical problem associated with implementation, as the directive does not contain any ban on laying down corresponding requirements and we have several examples of countries that have succeeded in solving the same problems without ending up in the same situation.

À un moment où nous demandons au secteur privé - au secteur bancaire - d’être plus transparent et plus fiable après la crise financière, je pense vraiment que nous devons presser nos États nations, et nous-mêmes, d’en faire autant.
While we are asking the private sector – the banks – to be more transparent and more reliable after the financial crisis, I really do think that we need to urge it of our nation states and ourselves as well.

M. Cowen, ministre des affaires étrangères, et moi-même avons déjà rencontré autant de nos homologues que possible et nous avons parlé avec eux.
Foreign Minister Cowen and I have also talked to and met with as many of our counterparts as possible.

Mais, après avoir examiné les options, un travailleur forestier m'a dit, et je cite: «Même si nous perdons nos emplois, cela devait se faire et je voterais quand même pour votre gouvernement».
However, after looking at options in the transition, one forester said to me: ``Even though we are losing our jobs this had to be done and I would still vote for your government''.

Nous allons dépenser 1 milliard de dollars pour envoyer des gens en Afghanistan, et pourtant nous perdons autant de gens.depuis 1993, nous avons perdu l'équivalent de la population qui est morte dans les tours du World Trade Centre.
We'll send $1 billion worth of people over to Afghanistan, yet we lose as many people.since 1993 we've lost as many as in the World Trade Centre towers.