Vertaling van "même notre vocabulaire " (Frans → Engels) :

Notre philosophie, notre entrainement, la formation du personnel militaire nous enseigne que rien ne nous autorise à utiliser des armes à sous- munitions, que cette expression ne doit même pas faire partie de notre vocabulaire et qu'elles ne font même pas partie de notre arsenal.
Our doctrine, our training, our whole development of those military personnel says, " You see cluster munitions, you are not authorized to use them.

Pour illustrer le besoin de clarté dans notre vocabulaire, qui est la deuxième raison militant en faveur d'un vote affirmatif, notons que la députée de La Pointe-de-l'Île fait elle-même référence, dans un texte publié dans Le Devoir du 15 avril, au mot « euthanasie » en invoquant la position du Collège des médecins du Québec.
To illustrate the need for clarity in our vocabulary, which is the second reason for an affirmative vote, we should note that the member for La Pointe-de-l'Île herself used the term euthanasia, in an article published in Le Devoir on April 15, when citing the position of the Collège des médecins du Québec.

Même changer notre vocabulaire pour contribuer à faire avancer bien davantage ce processus.
Even changing our vocabulary could help move the matter a great deal further forward.

C'est pour cela que je me sens un peu humilié comme Québécois, lorsque je vois Lucien Bouchard traverser l'Atlantique pour aller demander la bénédiction du gouvernement français concernant la question de la séparation, et ceci, monsieur le Président, avant même que la population du Québec ne se soit prononcée dans le cadre de la prochaine campagne électorale et avant même qu'on ait expliqué ce qu'est le projet de séparation à la population du Québec et avant même qu'on ait obtenu une réponse sur un référendum très hypothétique (1310) Je me sens un peu colonisé. Pourtant, c'est un mot qui avait disparu de notre vocabulaire depuis les années 1960, depuis l'avènement de Lesage.
That is why I feel somewhat humiliated as a Quebecer when I see Lucien Bouchard cross the Atlantic to ask the French government for its blessing on separation, Mr. Speaker, even before the people of Quebec have voted in the next election and before the plan for separation has been explained to them and they have given an answer in a referendum, which is now very hypothetical (1310) I feel rather colonized, even though it is a word that disappeared from our vocabulary in the 1960s, when Lesage was in power.

Alors que le droit à l'égalité signifiait autrefois le droit d'être assujetti aux mêmes lois que les députés, par exemple, on considère maintenant que le droit à un traitement égal signifie que chaque Canadien devrait recevoir exactement le même montant de subventions gouvernementales (1645) On peut penser à première vue que les intentions des planificateurs sociaux et des lobbyistes qui font pression pour modifier notre vocabulaire politique et changer nos traditions politiques manifestent un véritable intérêt pour le bien commun, mais leurs actions politiques ont nettement pour effet de limiter la liberté, d'étouffer l'initiative privée et de menacer la diversité même qui est si prisée et revendiquée par la gauche.
Whereas the right of equality used to mean the right to be subject to the same laws as, for example, members of Parliament, now the right of equal treatment is taken to mean that each Canadian should receive exactly the same amount of government subsidizing (1645 ) While intentions of the social planners and the lobbyists who push for changes in our political vocabulary and the alteration of our political traditions do on the surface display a genuine commitment to the common good, the net effect of their political actions are limiting of freedom, the strangling of private initiative and an attack on the very diversity that is cherished and demanded by the left.

J'ai refait et repensé bien des passages de mon propos, car j'ai constaté que même notre vocabulaire décrivant nos rapports avec l'Afrique est en évolution constante.
I have reworked and rethought a number of passages in my speech because I have noticed that even the words we use to describe our relations with Africa are constantly evolving.