Traduction de «constaté que même notre vocabulaire » (Français → Anglais) :

Notre conclusion—nous n'utilisons pas le même vocabulaire—est qu'il y a eu des erreurs dans l'attribution de certaines subventions et contributions, et pas seulement à DRHC, car nous avons constaté la même chose dans d'autres programmes.
Our conclusion—we don't use the same words—is that there have been errors in the dispersal of some grants and contributions, and not only at HRDC, as we have found the same thing in other programs as well.

Notre philosophie, notre entrainement, la formation du personnel militaire nous enseigne que rien ne nous autorise à utiliser des armes à sous- munitions, que cette expression ne doit même pas faire partie de notre vocabulaire et qu'elles ne font même pas partie de notre arsenal.
Our doctrine, our training, our whole development of those military personnel says, " You see cluster munitions, you are not authorized to use them.

De même, notre résolution ne s’adresse pas qu’à la Hongrie, mais constate que malheureusement, la liberté et le pluralisme des médias peuvent être fragilisés dans des pays aux gouvernements conservateurs.
Also, not only is our resolution addressed to Hungary but notes that, unfortunately, freedom and pluralism of the media can be undermined in countries with conservative governments.

Tout cela figure dans la communication de la Commission et je suis ravie de constater que, même si les détails peuvent varier, votre résolution est très proche de notre communication.
All this is in the communication from the Commission and I am very happy to see that, although the details might vary, your communication is very much in line with this.

– (EL) Monsieur le Président, notre collègue, M. Hammerstein, a toujours à l’esprit les questions qui préoccupent les citoyens et j’ai eu l’occasion de le constater moi-même en participant à des délégations dépêchées par la commission des pétitions.
– (EL) Mr President, our fellow Member Mr Hammerstein always bears in mind matters that are of concern to citizens, and I have had occasion to see this for myself when taking part in delegations to the Committee on Petitions.

J'ai constaté qu'aucun des interlocuteurs que nous avons eus sur le plan politique ne se préoccupait du changement climatique, qu'il était plutôt question d'une augmentation des surfaces pour la culture du soja et de déforestation pour gagner encore des surfaces cultivables, et que même notre délégation n'avait pas dûment thématisé le sujet.
I noted that none of our political representatives was concerned about climate change. There was more discussion of increasing the amount of land available for soya production and deforestation to gain more cultivable land; even our delegation had not paid much attention to the topic.

Même changer notre vocabulaire pour contribuer à faire avancer bien davantage ce processus.
Even changing our vocabulary could help move the matter a great deal further forward.

J'ai refait et repensé bien des passages de mon propos, car j'ai constaté que même notre vocabulaire décrivant nos rapports avec l'Afrique est en évolution constante.
I have reworked and rethought a number of passages in my speech because I have noticed that even the words we use to describe our relations with Africa are constantly evolving.

Je trouve pour ma part très inquiétant de constater que même notre Loi sur l'accès à l'information donne habituellement plus de brouillard que d'information.
I am very concerned when even our own Access to Information Act usually gives more whiteouts than it does information.

En vérité, le fait de geler leurs cotisations à l'assurance- emploi est apparu aux yeux des propriétaires de petites entreprises, y compris de ceux qui, dans notre vocabulaire, sont tournés vers la croissance, comme l'une des plus importantes mesures gouvernementales pour les aider à franchir les années difficiles de récession, comme vous pouvez le constater à la diapositive numéro 12.
In fact, implementing EI premium for use was regarded by small business owners as well as those that we call " growth oriented enterprises, " as one the most important government measures to help them get through the difficult years of the recession, as you can see on slide 12.