Vertaling van "même député pose régulièrement " (Frans → Engels) :

Ce même député pose régulièrement des questions en cette Chambre pour demander que l'on respecte les champs de compétence des provinces.
This same member regularly rises in this House to ask that we respect the provinces' jurisdictions.

Nous sommes dans l'ensemble d'avis que le projet lui-même ne pose pas problème, exception faite de dispositions précises qui vont un petit peu trop loin quant au repérage des indésirables, sacrifiant peut-être par la même occasion les voies de droits régulières dans le système.
We are generally of the opinion that the bill itself is not problematic, except for specific provisions that try to go a little too far in respect of screening out undesirables, maybe sacrificing some due process in the system.

C’est pour toutes ces raisons que 45 députés et moi-même avons posé cette question orale.
For all these reasons, 45 other Members and I have tabled this oral question.

De même, je tente régulièrement de jauger l’opinion des autres députés issus de différents groupes politiques et de différents pays, d’essayer de comprendre les visions et problèmes rencontrés par les autres.
I also regularly try to gauge the opinion of other MEPs across the political spectrum and from different countries, to try and understand the views and problems experienced by others.

Monsieur le Président, j'interviens sur la même question de privilège. J'espère que, lorsque le ministre cherchera à obtenir sa réponse, il s'assurera que lorsque des députés de n'importe quel parti, y compris du parti ministériel, posent à ses fonctionnaires des questions non partisanes comme c'est le cas en l'occurrence, ils obtiendront leurs réponses le plus rapidement possible, comme c'est le cas pour tous les citoyens, sans, comme l'a mentionné le député, que le fonctionnaire ait à envoyer un formulaire à Ottawa pour faire savoir qu'un député pose une question.
Mr. Speaker, on the same point, I hope that when the minister is obtaining his response he could look into ensuring that when members from any party, and from the government as well, inquire of his employees on non-partisan issues like this particular one they get an answer as quickly as possible, the same as for any citizen, without apparently, as the member said, the employee having to send a form to Ottawa that it was an MP requesting this.

D'autres présidents ont réussi à regrouper les questions par thème et à empêcher qu'un député pose deux ou trois grandes questions complexes en même temps.
Other chairmen succeeded in grouping questions by theme and in preventing any single Member asking two or three large complex questions at once.

Le député a soulevé de très bonnes questions, des questions qui devraient être posées au comité, où on aura toute la possibilité d'examiner les faits, de parler aux spécialistes, aux représentants de Santé Canada, à ceux de l'association des restaurateurs et aux actuaires, et de poser les questions que le député lui-même a posées.
The member has raised very good questions, questions that should be put at committee where there is ample opportunity to examine the facts, where there is ample opportunity to talk to the experts, to talk to the people from Health Canada, to talk to the restaurant association, to talk to actuaries and ask the very questions he has asked.

Le Conseil rappelle à l'honorable député la réponse à la même question posée par M. Gerard Caudron (H-462/01 ) à l'occasion de la plénière du mois de juin de cette année.
The Council recalls to the Honourable Member the answer it gave to an identical question raised by Mr Gerard Caudron (H-462/01 ) on the occasion of the Plenary session last June.

Les questions que plusieurs députés et moi-même avons posées touchent spécifiquement à la situation en Colombie.
The questions that I and other Members asked are very specifically related to the situation in Colombia.

Le collègue du député représentant Vancouver pose régulièrement des questions sur l'affaire Mendoza.
His colleague from Vancouver regularly asks about the Mendoza file.