Traduction de «même d'accroître notre » (Français → Anglais) :

Nous devons améliorer les conditions de vie et de travail des citoyens et en même temps accroître notre compétitivité dans l'économie mondiale».
We need to improve people's working and living conditions and at the same time increase our competitiveness in a global economy".

Nous devrions être plus concurrentiels dans le marché, ce qui veut dire que nous devrions maintenir ou même accroître notre part du marché.
We should be more competitive in the marketplace, which means that we should maintain or perhaps increase market share.

Au contraire, je pense que même si d’autres ne nous suivent pas dans cette voie, nous devons continuer à concentrer nos efforts sur la recherche scientifique et l’innovation technologique liées aux sources d’énergie non polluantes, à l’efficacité énergétique et à la création d’emplois verts afin d’accroître notre compétitivité.
On the contrary, I believe that, even if others do not go along with us, we should continue to focus our efforts on scientific research, technological innovation relating to non-carbon energy sources, energy efficiency and the creation of green jobs, in order to increase our competitiveness.

Au contraire, je crois que, même si les autres ne nous suivent pas, nous devrions continuer à concentrer nos efforts sur la recherche scientifique, l’innovation technologique dans le domaine des sources d’énergie non productrice de carbone, l’efficacité énergétique et la création d’emplois verts, afin d’accroître notre compétitivité.
On the contrary, I believe that, even if others do not go along with us, we should continue to focus our efforts on scientific research, technological innovation relating to non-carbon energy sources, energy efficiency and the creation of green jobs, in order to increase our competitiveness.

Même le porte-parole libéral en matière de finances, le député de Markham—Unionville, a dit à l’époque que c’était sans contredit la meilleure chose à faire pour assurer l’équité fiscale et accroître notre productivité.
Even the Liberal finance critic, the member for Markham—Unionville, said at the time that it was absolutely the right thing to do, to ensure tax fairness and to work for Canada's productivity.

- (ES) Monsieur le Président, la proposition de la Commission européenne constituait un engagement envers l’élargissement et, en même temps, envers ses désirs de faire de notre économie un pôle de croissance et de développement, de combler le fossé technologique qui nous sépare des États-Unis, d’accroître notre présence sur la scène internationale et de faire face aux nouveaux défis que nous posent le terrorisme et le crime organisé.
– (ES) Mr President, the European Commission’s proposal represented a commitment to enlargement and, at the same time, to its aspirations to turn our economy into a centre of growth and development, to overcome the technological gap with the United States, to increase our presence on the world stage and to confront the new challenges of terrorism and organised crime.

Pour maintenir et améliorer l'excellent dossier du Canada au chapitre de la sécurité des médicaments, Santé Canada continue d'accepter des suggestions visant à accroître notre capacité de détection de nouveaux problèmes relatifs à des médicaments vendus sur le marché, réduisant du même coup le risque de graves réactions indésirables à des médicaments que prennent les Canadiens.
To maintain and improve Canada's excellent drug safety record, Health Canada continues to be receptive to suggestions that increase our capacity to detect new problems with marketed drugs, and thereby reduce the potential for serious adverse reactions to drugs taken by Canadians.

La Commissaire conclut : «REACH nous permettra de parvenir à ce que nous souhaitions : accroître nos connaissances sur les substances chimiques de manière à pouvoir profiter de leurs avantages sans nous exposer à des risques inutiles, nous-mêmes et notre environnement.
The Commissioner concluded: "REACH will allow us to achieve what we set out to achieve: to gain more knowledge about chemicals so that we can take advantage of their benefits without exposing ourselves and our environment to unnecessary risks.

Le but de notre politique ne peut tout de même être d'accroître notre prospérité en appauvrissant les pauvres.
It cannot make sense to have a policy of increasing our prosperity while making poor people poorer.

Si nous parvenons à accroître nos échanges d'électricité, à nous doter de codes du bâtiment plus efficaces et à accroître notre offre de transport public, nous pourrons en fait en accomplir davantage, même sans taxe sur le carbone.
If we deal with more trading on electricity, better building codes and more public transit, even without a carbon tax, we can actually achieve more.