Vertaling van "parvenons à accroître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]
Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]

Le respect des mesures propres à accroître la confiance : d'Helsinki à Stockholm
Compliance with Confidence-Building Measures: From Helsinki to Stockholm

Loi visant à accroître la transparence et l'objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l'autorité publique [ Loi sur les candidatures de compétence fédérale ]
An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions [ Federal Nominations Act ]

employer des techniques pour accroître la motivation des patients
apply techniques to increase patient's motivation | encourage patients' motivation | motivate patients | use techniques to increase patients' motivation

accroître la superficie | agrandir les exploitations
enlarge existing farms

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

accroître | augmenter
increase

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues

améliorer la visibilité d’un site internet | utiliser les techniques de SEO | accroître la visibilité d’un site web | améliorer la visibilité d’un site web
enhance website visibility | website marketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous parvenons à accroître notre production de gaz naturel, nous savons que cela augmentera les émissions. Toutefois, si nous parvenons à exporter ce gaz en Asie, et s'il remplace le charbon comme source d'énergie, nous pourrons réduire les émissions mondiales de 66 millions de tonnes par an, ce qui est beaucoup plus que l'augmentation des émissions résultant de l'accroissement de la production dans la province.
If we can achieve this increase in natural gas production, we understand that will lead to greater emissions, but if we can send this gas to Asia where, if it replaces coal as an energy source, we can reduce global emissions by 66 million tons a year, far greater than the emissions that would come within B.C. by increased production.

Pour ce qui a trait à nos rapports avec les États-Unis, si nous parvenons à accroître et à diversifier nos sources d'approvisionnement dans le contexte nord-américain et à insister davantage sur la conservation et l'efficacité énergétique, nous pourrons grandement soulager la pression à laquelle nous sommes soumis.
In terms of the relationship with the United States, if we are able to both increase and diversify our sources of supply in the North American context and couple that with an important emphasis on conservation and energy efficiency, we can take a substantial amount of pressure off ourselves.

Si nous y parvenons, nous pourrons accroître considérablement le nombre de personnes de tous âges qui sont mises en contact avec de nouvelles langues.
If we can achieve this, then we would dramatically increase the number of people of all ages who are exposed to new languages.

Et si le début est bon et si nous parvenons à suivre son évolution, nous devrons évidemment accroître ses ressources afin qu'il soit digne du nom qu'il porte - le Fonds européen pour les réfugiés.
And if it has a good beginning and if we are able to follow up the issue, then it will only be natural for us to increase the amount concerned so that the Fund really can live up to its name as the European Refugee Fund.

Si nous parvenons à accroître nos échanges d'électricité, à nous doter de codes du bâtiment plus efficaces et à accroître notre offre de transport public, nous pourrons en fait en accomplir davantage, même sans taxe sur le carbone.
If we deal with more trading on electricity, better building codes and more public transit, even without a carbon tax, we can actually achieve more.

Si nous ne parvenons pas à créer des emplois dans les régions rurales, la restructuration de l'agriculture ne fera que produire du chômage et accroître encore davantage la déstabilisation des campagnes.
If we do not manage to create jobs in rural regions, agricultural restructuring will produce nothing but unemployment and will destabilise rural communities still more.