Traduction de «même ces critiques seraient justifiées » (Français → Anglais) :

Les secteurs public et privé seraient aussi mieux à même de gérer les risques et les incertitudes liés à la mer: par exemple, les conditions météorologiques, les graves accidents de transport, la pollution marine ou la perte d’infrastructures critiques.
It would also help the public and private sectors manage risks and uncertainties connected with the sea – for example, the weather, major transport accidents, marine pollution or loss of critical infrastructure.

La Pologne n'a pas démontré que la progressivité de l'impôt sur le commerce de détail était justifiée par l'objectif de cet impôt consistant à accroître les recettes, ni que les sociétés soumises à des taux plus élevés seraient plus à même de s'acquitter de ladite taxe.
Poland has not demonstrated that the progressivity of the retail tax was justified by the objective of the retail tax to raise revenues, or that companies subject to the higher rates would have a higher ability to pay.

Nous invitons toutefois ce Parlement à empêcher ses représentants en visite dans des pays tiers de faire des déclarations enfreignant la législation locale et insultant plus particulièrement le chef de l’État, quand bien même ces critiques seraient justifiées.
However, we urge this House to prevent our representatives, when visiting third countries, from making statements that violate current local legislation and especially that insult a head of state, however worthy of criticism he might be.

Il est intéressant de constater que 88 p. 100 des assureurs ont indiqué que leurs systèmes critiques seraient prêts d'ici décembre 1998 alors que pour la même date, seuls 24 p. 100 des fournisseurs ont dit que leurs systèmes seraient prêts.
Now, it's interesting that a full 88% of the insurance companies indicated that they would have their critical systems compliant by December 1998, whereas only 24% of the vendor community indicated that their systems would be compliant.

C’est pourquoi, même si nos critiques sont justifiées et qu’il est nécessaire de renforcer la démocratie et l’État de droit, nous devons reconnaître qu’aucun autre peuple européen n’a eu autant de difficultés, au cours de l’Histoire récente, à trouver le chemin des structures européennes. Voilà pourquoi il a besoin de toute la solidarité que nous pouvons lui offrir.
So, then, no matter how justified our criticisms and irrespective of the need to reinforce democracy and the rule of law, we have to acknowledge that no European people in recent history has had such a tough time of it as it found its way to European structures, and that is why it needs all the solidarity we can offer.

Cette incapacité à gérer même les critiques les plus petites et justifiées peut se voir dans la réaction à la motion de censure sur laquelle nous venons de voter.
This inability to handle even the most narrow and qualified criticism can be seen in the reaction to the censure motion on which we have just voted.

Si la critique est justifiée, il est alors aussi juste que nous exprimions notre soutien et notre volonté de l’aider, mais le travail doit être fait dans le pays lui-même et, parfois, le nettoyage doit se faire par le haut.
If the criticism is justified, then it is equally right that we should express our support and our willingness to help, but the main thing is that the work has to be done in the country itself, and sometimes the clearing-out has to start right at the top.

Je me demande simplement si les mêmes observations seraient justifiées si nous entendions uniquement des témoins critiquer le projet de loi l'un après l'autre.
So I'm just wondering if the same comments would be in order if we had witness after witness only criticizing the bill.

M. Leuprecht s’est dit d’avis que des réserves seraient justifiées même si, en principe, le Canada n’aime pas en faire.[140] Il ne croit pas que les distinctions entre les réserves et les déclarations interprétatives soient importantes et n’a pas de préférence pour les unes ou les autres.
Mr. Leuprecht was of the opinion that reservations could be justified even if, in principle, Canada does not like to make reservations.[140] He does not believe that distinctions between reservations and interpretive declarations are important and does not favour one over the other.