Vertaling van "même aimé pouvoir " (Frans → Engels) :

J'aurais tout simplement aimé qu'on accorde la même chose aux gens de Prince George qui auraient aimé pouvoir présenter leur position.
I would just wish that we would have granted the same accommodation to some of the people today from Prince George who would have liked the same common courtesy of being allowed to present a position.

Ce soir, mon parti et moi-même aurions aimé pouvoir tenir un débat qui se serait conclu par un vote quant à la participation de ce que l'on appelle les Forces canadiennes, c'est-à-dire la participation des hommes et des femmes du Québec et du reste du Canada, à la riposte américaine que nous voudrions voir davantage coordonnée par les Nations Unies.
This evening, my party and myself would have liked to have a debate that would have ended with a vote on the participation of the Canadian forces, on the participation of men and women from Quebec and the rest of Canada in the American response, a response which we would like to see more closely co-ordinated by the United Nations.

Je remplace mon collègue, le commissaire Nielson, qui aurait aimé pouvoir répondre lui-même.
I am standing in for my colleague, Commissioner Nielson, who would have liked to have been able to respond himself.

C’est bien ce qu’on vient de faire? Le président: C’est exact (2010) Mme Venne: J’aurais quand même aimé pouvoir demander au ministre de la Justice sur quelle base il a fait sa liste, à l’article 487.04, même si on a déjà adopté l’article 1, mais tellement rapidement que vous ne m’avez pas entendue.
The Chairman: That is right (2010) Mrs. Venne: Still, I would like to know on what basis the Minister of Justice made his list at section 487.04, even if clause 1 has already been passed, but so rapidly that you did not hear me ask to be recognized.

C'est quand même important, les conventions fiscales, je ne le nie pas, mais on aurait aimé pouvoir avoir d'autres sujets sur lesquels discuter.
There is no denying that tax conventions are important, but we would have liked to be able to discuss other topics as well.

Il aime s'accorder lui-même un pouvoir discrétionnaire.
It likes giving discretion to itself.