Traduction de «aurait aimé pouvoir » (Français → Anglais) :

On aurait aimé pouvoir en parler ici, mais on l'a tout simplement mis en annexe pour que les gens qui s'occupent du comité puissent lire un peu nos positions.
We would have liked to have been able to talk about that here, but we simply put it in our appendix so that committee people could read about our position.

En 1938, alors qu’il regardait Herbert H. Carnegie s’entraîner avec les Young Rangers de Toronto, le propriétaire des Maple Leafs de Toronto, Conn Smythe, impressionné par son talent naturel, dit qu’il aurait aimé pouvoir « transformer Carnegie en Blanc ».
In 1938, while watching Herbert H. Carnegie practise with the Toronto Young Rangers, Toronto Maple Leafs owner Conn Smythe, marvelling at his natural talent, said he wished " he could turn Carnegie white" .

C'est ce qui est le plus frustrant parce qu'on aurait aimé pouvoir scinder ce projet de loi pour les aspects non partisans et donner notre accord, par exemple, pour ce qui est de la Loi sur le droit d'auteur.
What is most frustrating is that we would have liked to split this bill with regard to the non-partisan aspects, such as the Copyright Act, and give our support.

Je remplace mon collègue, le commissaire Nielson, qui aurait aimé pouvoir répondre lui-même.
I am standing in for my colleague, Commissioner Nielson, who would have liked to have been able to respond himself.

C'est quand même important, les conventions fiscales, je ne le nie pas, mais on aurait aimé pouvoir avoir d'autres sujets sur lesquels discuter.
There is no denying that tax conventions are important, but we would have liked to be able to discuss other topics as well.

Il y a une certaine différence, pas énorme, on aurait aimé pouvoir établir précisément l'origine des exportations excédentaires. Au bout du compte, le tribunal a décidé que ce n'était pas possible parce qu'une situation pouvait se présenter où des exportations partiraient de l'une des régions de l'option B et ne paieraient pas d'impôt tant que le montant total déterminé par arbitrage n'aurait pas été payé.
There is some difference; it is not an enormous amount, but ideally you might have liked to track precisely the origins of the over-shipments; but the tribunal looked at it and said that you could not do that because you could not have a situation where exports would be leaving one of the Option B regions and not paying the tax until the total award had been paid.