Traduction de «mémorandum détaillé reprenant mon point » (Français → Anglais) :

M. Hennessy : Je répondrais à cette question en reprenant mon observation au sujet des ententes commerciales que nous avons présentement avec les radiodiffuseurs, qui portent sur des points comme les frais de production, l'attribution des crédits d'impôt et les droits liés à Internet, qu'ils détiennent au Canada et que nous détenons à l'étranger.
Mr. Hennessy: I would say it goes back to my point about how right now we have terms of trade with the broadcasters that deal with things like producer fees, retention of tax credits, Internet rights, which they hold for Canada and we hold internationally.

M. Harvey : Je vais vous donner rapidement mon point de vue et je laisserai M. Fergusson vous fournir des détails sur certains des coûts.
Mr. Harvey: I have a quick response to that from one perspective and then I'll throw it over to Dr. Fergusson to deal with the details of some of those costs.

En plus d'être couvertes par la presse et les médias en général, ces missions donnent lieu à des rapports très détaillés qui, de mon point de vue, sont de grande qualité.
In addition to being covered by the press and the media generally, these missions engender very detailed reports which, in my opinion, are of high quality.

En septembre dernier, j'ai fait part au gouvernement chinois, via l'ambassade de Chine à New Delhi, de notre désir d'envoyer une délégation à Pékin pour lui transmettre un mémorandum détaillé reprenant mon point de vue sur la question du Tibet et débattre des points soulevés dans celui-ci.
Last September, I communicated through the Chinese Embassy in New Delhi our wish to send a delegation to Beijing to deliver a detailed memorandum outlining my thinking on the issue of Tibet and to explain and discuss the points raised in the memorandum.

J'aimerais ajouter rapidement un dernier point en reprenant mon anecdote au sujet de l'assurance de la qualité. Si on avait besoin de 600 personnes, c'est parce que certains ingénieurs parlaient de l'assurance de la qualité pour un système de sécurité en particulier, en se limitant à ce seul système; il existait de nombreux autres systèmes de sécurité au sein de la même centrale, et la même chose se reproduisait partout.
Getting back to my anecdote about the quality assurance people in part, there we needed 600 people, because these quality assurance engineers were talking about quality assurance on this safety system, but only this safety system; there are many other safety systems at a particular plant, and the same things were happening.

Cela dit, si M. Novelli a fait quelques remarques critiques de son point de vue, je le fais naturellement de mon point de vue, car même si l'on soutient la proposition, on peut très bien être d'un avis différent sur les détails.
That notwithstanding, whereas Mr Novelli made a few critical comments from his standpoint, I do so, of course, from my own, for any agreement on the details does not indeed prevent us from having outlooks that differ overall.

La lettre s’accompagnait d’un mémorandum reprenant en détail les inquiétudes du HCNUR et un communiqué de presse a également été publié.
An Aide Memoire was attached to the letter setting out in detail UNHCR’s concerns and a press release was also issued.

Ce sont des questions de nuance et de détail, mais de mon point de vue de commandant de l'armée, nous devons résoudre les problèmes de personnel; il faut être en mesure de promouvoir nos jeunes, ce qui est un outil de conservation du personnel en soi.
These are issues of nuance and detail, but from my perspective, as army commander, we have to solve the personnel issues; we have to be able to promote our young people, which is also a retention tool.

Madame la présidente, avant d'entrer dans les détails, je dirais que de mon point de vue, et je crois du point de vue de tous les parlementaires, ce qui est le plus essentiel au sujet de ce projet de loi, c'est que nous ayons un débat, car il n'y a pas eu de débat sur la façon dont la Cour suprême délibère ou sur la façon dont ses jugements sont appliqués. Le débat s'impose certainement.
Madam Chair, before I actually go into the details, I should say that from my point of view, and I think from the point of view of all parliamentarians, what's most essential in this bill is that we have a debate, because there hasn't been a debate about how the Supreme Court deliberates or how its decisions are applied, and certainly there needs to be.