Vertaling van "mémoire expose certaines des réalisations plutôt modestes " (Frans → Engels) :

Notre mémoire expose certaines des réalisations plutôt modestes de l'industrie canadienne du sans-fil en ce qui concerne le prix, la pénétration du marché et la qualité du service.
Our brief sets out some of the rather modest achievements of Canada's wireless industry in relation to issues of price, penetration and quality of service.

M. Neil MacFarlane: En ce qui concerne la politique américaine pour commencer, vous retrouverez dans mon mémoire écrit certains points à ce sujet que je n'ai pas repris dans mon exposé. En fait, que ce soit par inadvertance ou non, la stratégie énergétique des États-Unis dans le bassin de la Caspienne semble, du point de vue de Moscou, exclure les intérêts de la Russie plutôt que de les inclure.
Prof. Neil MacFarlane: With regards to American policy in the first place, a section of the written presentation that I did not refer to orally, my concern here is that, inadvertently or advertently, the way in which the United States has conducted its energy strategy in the Caspian Basin appears in Moscow to be exclusive of Russian interests rather than inclusive.

Je souhaite rappeler à M. van Velzen la déclaration écrite figurant dans l’exposé des motifs de son rapport. D’après celle-ci, il est inévitable, pour que se poursuive l’activité de certaines institutions publiques, que celles-ci puissent calculer une marge de profit sur les informations fournies, ne fût-ce qu’une participation modeste couvrant les investissements nécessaires à la réalisation de certaines bases de données.
I would like to remind Mr Van Velzen of something in the explanatory statement of his report, which mentions that for the work of public institutions to continue it is essential that they can also calculate a charge for information provided, to offset the investment needed to produce certain databases.

La réaction aux attentats du 11 septembre, non pas celle de certains éléments de la SRC et des milieux universitaires, mais plutôt la réaction du grand public a suggéré que les Canadiens réalisent qu'ils vivent en Amérique du Nord et qu'ils sont également exposés à cette menace.
The reaction to September 11, not from some elements of the CBC and some academic quarters, but the general public response, was such as to suggest that Canadians realize that they are part of North America and under threat at this point.

Notre mémoire vous a déjà été distribué mais, si le comité est d'accord, j'ai plutôt l'intention de souligner un certain nombre d'aspects sur lesquels je compte m'attarder plus particulièrement durant mon bref exposé. Ainsi, avant de passer aux questions et réponses, j'aurai couvert les points essentiels de cette question, qui est d'une importance cruciale pour Terre-Neuve et le Labrador.
As to the process I'll use, if it's okay with the committee, our brief itself has been distributed to you, but I think it's better if I choose a couple of topics I would like to focus on in my short presentation before we deal with the questions and answers, to make sure that we deal with the whole issue in what we consider to be the most appropriate context, because it's a critically important matter in Newfoundland and Labrador.