Traduction de «mutuelle et sommes donc pleinement » (Français → Anglais) :

Ils se concertent avec le gouvernement fédéral pour tout ce qui concerne le commerce et l'investissement, et nous sommes donc pleinement branchés sur ce réseau.
It consults with the federal government on all issues on the trade and investment agenda, and we have plugged fully into that network.

Nous sommes donc en train de mettre des structures et des systèmes en place pour être certains que, quand nous tiendrons quelqu'un responsable de quelque chose, nous serons pleinement justifiés de le faire.
So we're putting structures and systems and processes in place to make sure that when we hold someone accountable, they can truly be held accountable.

C'est pourquoi nous nous sommes assurés, par l'entremise de la déclaration du premier ministre, de laisser tomber tout argument fondé sur les limites de la compétence constitutionnelle du coroner, qui est donc pleinement en mesure d'enquêter sur l'affaire.
It was for that reason that we made sure, through the Prime Minister's statement, that the arguments with respect to the limited constitutional jurisdiction of the coroner were no longer pursued. In fact, the coroner has the full ability to look into this particular case.

Nous croyons au principe de reconnaissance mutuelle et sommes donc pleinement convaincus que les États membres sont capables de prendre des décisions sages et réfléchies.
We believe in the principle of mutual recognition and consequently have every confidence that the Member States are capable of taking wise and well-considered decisions.

Nous sommes donc en mesure de déclarer, calmement et pleinement conscients des faits, que l’opposition démocratique biélorusse peut affirmer avoir remporté une victoire morale.
We can thus state, calmly and in full awareness of the facts, that the Belarusian democratic opposition can claim a moral victory in these elections.

Nous sommes donc satisfaits de ce document et je ne m’attarderai pas sur des éléments individuels de ce document car nous soutenons pleinement tout ce que le président du Conseil et la commissaire ont dit.
We are therefore satisfied with this document, and I will not dwell on individual elements of it, because we fully support everything that the President of the Council and the Commissioner have said.

Le renforcement de notre rôle dans notre voisinage commun génère régulièrement des tensions et l’on dit souvent, à tort, que nous dépendons de ce voisin imposant alors que, dans les domaines du commerce et de l’énergie, la dépendance est mutuelle. Je dirais donc plutôt que nous sommes devenus l’une pour l’autre des partenaires incontournables et que les relations de l’UE avec la Russie revêtent aujourd’hui une importance capitale.
Time and again tensions have arisen over the strengthening of our role in the neighbourhood we share with Russia. In this context, it is often wrongly asserted that we are dependent on our large neighbour. When it comes to trade and energy, we are, rather, mutually dependent or, to put it another way, we have each become an indispensible partner for the other.

Je somme donc le gouvernement d'exercer la plus grande prudence avant d'approuver la vente de Radarsat-2 et de continuer de la bloquer tant qu'il ne sera pas totalement convaincu qu'il restera pleinement maître de cette ressource essentielle aujourd'hui et à l'avenir.
I therefore urge the government to act very cautiously with regard to approving the sale of Radarsat-2 and to continue to block the sale, unless it is absolutely convinced that it will retain full control of this essential asset now and in the future.

Nous sommes donc face à une reconnaissance mutuelle des différents systèmes de justice pénale dépourvue de toute base d’harmonisation fondamentale.
What this shows is mutual recognition of individual criminal justice systems without any essential base of harmonisation.

La province a donc pleinement accès à la somme qui lui est réservée de 195,4 millions de dollars prévue pour chacune des trois années.
What they have, then, is full use of their $195.4 million in each of the three years.