Vertaling van "musée des civilisations puisse vraiment " (Frans → Engels) :

Si on dit qu'on a besoin de tel montant d'argent pour que le Musée des civilisations puisse vraiment avoir son indépendance financière, si on le divise par 25 ans et que, pendant ce temps, on met chaque année 1/25 de ce montant, c'est fait au bout de 25 ans.
If we say that a certain amount of money is needed so that the Museum of Civilization can be genuinely financially independent, and we divide that by 25 years, and every year during that period we invest 1/25 of that amount, then at the end of the 25 years, we've reached our goal.

Si le gouvernement veut vraiment insister davantage sur l'histoire du Canada, il devrait songer au nom « Musée des civilisations et de l'histoire du Canada ».
If they really want to add emphasis to Canadian history, they could consider changing the name to " The Museum of Civilization and Canadian History" .

Pour répondre à la question, il importe avant tout de se rendre compte que le changement de nom, de « Musée canadien des civilisations » à « Musée canadien de l'histoire », vise à vraiment souligner ce qui, à mon sens, est important pour tous les Canadiens, c'est-à-dire l'histoire de ceux qui nous ont précédés, l'histoire de nos ancêtres et celle qui fait de nous vraiment des Canadiens.
With regard to answering the question, first and foremost it's important to realize the name ``Museum of Civilization'' is being changed to the ``Canadian Museum of History'' to really focus on something that I think is important to all Canadians, and that is the stories of people who came before us.

Il est vraiment scandaleux que 90 % de nos trésors et de nos artéfacts historiques soient en entreposage. Le moment est venu de soustraire ces précieux artefacts à l'indifférence et à la poussière, et de les partager avec des petites localités, un peu partout au Canada, ou même de les prêter à de grands musées, comme le Musée royal de l'Ontario ou le Musée royal de la Colombie-Britannique, pour que là-bas aussi la population puisse s'identifier à ces objets importants.
It is time to free these important artifacts from the shackles of indifference and dust and to share them with the small towns across Canada, or indeed, the large museums, such as the ROM or the Royal British Columbia Museum, so that they too can feel an attachment to these important artifacts.

Honorables sénateurs, le gouvernement est vraiment déterminé à faire des investissements dans le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien des civilisations, le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée canadien de la nature et, bien sûr, mon favori, le projet de musée canadien des droits de la personne, qui sera construit à Winnipeg.
Honourable senators, this government is truly committed to making investments in the renewal of the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Museum of Nature and, of course, my favourite, the proposed Canadian Museum for Human Rights to be built in Winnipeg.