Traduction de «musée des civilisations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret nommant le ministre des Communications ministre de tutelle des Archives nationales, de la Bibliothèque nationale, de l'Office national du Film, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musée canadien des civilisations et du Musée
Order Designating the Minister of Communications as Appropriate Minister with Respect to the National Archives, the National Film Board, The National Library, the National Gallery, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Museum of Civilization and the

Décret nommant le secrétaire d'État du Canada ministre de tutelle des Archives nationales, de l'Office national du film, de la Bibliothèque nationale, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musé canadien des civilisations et du Musée
Order Designating the Secretary of State of Canada as Appropriate Minister with Respect to the National Archives, the National Film Board, the National Library, the National Gallery, the National Museum of Science and Technology, the Canadian Museum of Ci

Musée canadien de l'histoire [ Musée canadien des civilisations | Musée national de l'Homme ]
Canadian Museum of History [ Canadian Museum of Civilization | National Museum of Man ]

Musée de l'homme, des arts et des civilisations | MHAC [Abbr.]
Museum of Mankind, Arts and Civilisation

directeur de musée | directrice de musée | conservateur de musée | directeur de musée/directrice de musée
art gallery director | museum and heritage director | museum director | museum manager

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

Musée Meermanno-Westreenianum, musée du Livre
Meermanno-Westreenianum Museum

Journée internationale des musées | Journée mondiale des musées
International Museum Day

donner des conseils à un directeur de musée
advise museum directors | consult with museum directors | advise museum director | provide advice to museum director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John English: La raison d'être du Musée des civilisations, notre mandat, la Loi sur les musées canadiens, tout ce qui entre dans la création du musée, le nom même du musée, le Musée des civilisations, constitue un non à votre question.
Dr. John English: The purpose of the Museum of Civilization, our mandate, the Canadian Museums Act, everything about the creation of the museum, the name of the museum itself, Museum of Civilization—answers no to your question.

Mme Sarmite Bulte (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): a) En juin 2000, après la fin du mandat de M. Barney Danson à titre de président, le Comité consultatif du Musée canadien de la guerre s'est scindé en deux comités, soit le Comité du Musée canadien de la guerre, un comité du conseil d'administration de la Société canadienne du musée des civilisations (SCMC) et le Conseil consultatif du Musée canadien de la guerre, un comité mis sur pied pour dispenser des conseils au directeur du Musée canadien de la guerre.
Ms. Sarmite Bulte (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): (a) Following the end of Mr. Barney Danson's term as chair in June 2000, the Canadian War Museum advisory committee evolved into two committees, the Canadian War Museum committee, a committee of the Canadian Museum of Civilization Corporation, CMCC, Board of Trustees, and the Canadian War Museum advisory council, a committee established to provide advice to the director of the Canadian War Museum.

Je serai très franc avec vous, la Société du Musée canadien des civilisations, qui groupe le Musée de la guerre et le Musée des civilisations, ne planifie nullement pour le moment de créer un musée où une exposition vouée à l'Holocauste.
To be very clear, the Canadian Museum of Civilization Corporation, which includes both the War Museum and the Museum of Civilization, has no plans at this time for the creation of a Holocaust museum or a Holocaust exhibition.

Au total les festivités organisées dans le cadre de cette année ont à ce jour attiré plus de 7 millions de visiteurs, et plusieurs bâtiments-phares, comme le Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée ou encore le Musée d'histoire de Marseille, ont été inaugurés, renforçant l'offre culturelle de la ville ainsi que son attractivité au plan international.
The events arranged as part of this Capital of Culture year have so far attracted over 7 million visitors altogether, and several flagship buildings have opened, such as the Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée (Museum of European and Mediterranean Civilisations) and the Musée d'histoire de Marseille (Marseille History Museum), boosting the city's cultural wealth and raising its international profile.

Il est question de redéfinir l'image de marque, de modifier le nom du musée et d'adapter son mandat, entre autres. Beaucoup d'éléments fondamentaux du Musée des civilisations ne changeront pas, comme le gouvernement l'a dit, mais nous devons nous demander quel était le problème en ce qui concerne le plan initial établi pour le Musée des civilisations pour les cinq à dix prochaines années.
A lot of the fundamentals from the Museum of Civilization would remain, as the government has said, but then we have to ask ourselves what was wrong with the original plan for the Museum of Civilization going out the next five to 10 years.

1. condamne énergiquement la décision des taliban de détruire les statues de Bamiyan et du musée national et exprime sa vive indignation face à cette offense sans précédent à la civilisation et aux sentiments des adeptes du bouddhisme;
1. Strongly condemns and expresses its deep indignation at the Taliban's decision to destroy the Bamiyan and the National Museum statues, this being an unprecedented offence against human civilisation and the feelings of Buddhists;