Traduction de «vise à vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visée à hauteur de poitrine [ visée de poitrine ]
waist level finding

conforme à [ prévu à | prévu par | visé à | mentionné à | fondé sur | désigné à | cité à | défini à | fixé par | régi par ]
pursuant to

au titre de [ en application de | aux termes de | dans le cadre de | en vertu de | selon | suivant | conformément à | au sens de | par application de | en conformité avec | sous le régime de | prévu à | sur le fondement de | prévu par | d'après | visé à | par ]
under [ pursuant to | in accordance with | by virtue of ]

visée reflex | visée reflexe | visée réflexe
reflex viewing

coup-arrière | visée arrière | visée inverse | visée rétrograde
backsight(USA) | backward sight | plus sight

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

cercle de visée | champ de visée
aiming circle | aiming field | aiming symbol

laser de visée
Helium/neon laser

dossier clinique vérifié par la personne visée
Clinical record verified by subject

Anomalies endocriniennes et métaboliques après un acte à visée diagnostique et thérapeutique
Postprocedural endocrine and metabolic disorders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La stratégie vise notamment à mieux aider les régions à tirer parti de la mondialisation, dont elles ont jusqu'ici subi les coûts sans encore vraiment en récolter les fruits.
The aim of the strategy is to better help these regions to take advantage of the globalised world, where they have already experienced the disadvantages without really reaping the benefits.

Pour répondre à la question, il importe avant tout de se rendre compte que le changement de nom, de « Musée canadien des civilisations » à « Musée canadien de l'histoire », vise à vraiment souligner ce qui, à mon sens, est important pour tous les Canadiens, c'est-à-dire l'histoire de ceux qui nous ont précédés, l'histoire de nos ancêtres et celle qui fait de nous vraiment des Canadiens.
With regard to answering the question, first and foremost it's important to realize the name ``Museum of Civilization'' is being changed to the ``Canadian Museum of History'' to really focus on something that I think is important to all Canadians, and that is the stories of people who came before us.

Il convient de mener une révision en profondeur de l'acquis afin de distinguer les mesures qui entrent vraiment dans le cadre des dispositions relatives aux actes délégués visées à l'article 290 du TFUE de celles qui relèvent des actes d'exécution au titre de l'article 291 du TFUE.
A thorough review of the existing acquis needs to be carried out to determine which measures properly fall within the scope of the provisions concerning delegated acts which are contained in Article 290 of the TFEU, and those which fall within the scope of implementing acts under Article 291 TFEU.

» Bien que cela ne vise pas vraiment le poste un ou deux, cela vise directement l'élément de 15 millions de dollars.
Although it doesn't really direct itself to one or two, it does direct itself to the $15 million item.

Cette directive ne vise pas vraiment les suspects, les personnes faisant l’objet d’une enquête et les personnes déjà condamnées pour infraction, mais s’immisce dans les affaires de chacun, sans discernement.
This directive does not actually target suspects, those under investigation or known offenders, but pokes its nose into everyone’s affairs indiscriminately.

Elle est de nature bureaucratique et ne vise pas vraiment l'essence de notre recommandation.
It was bureaucratic in nature and didn't really deal with the thrust of our recommendation.

Le but visé est vraiment que les activités des prostituées ne soient pas criminalisées, ne soient pas obligées de témoigner, ne soient pas obligées de faire aucune des choses que les femmes du Canada doivent faire parce que leurs actes sont criminalisés.
The whole point here is that women in prostitution are not criminalized, are not forced to testify, are not forced to do any of the things women in Canada have to do because they are criminalized.

Donc, on ne peut que constater que le but visé était vraiment le développement des centrales nucléaires par le privé.
What choice do we have but to conclude that the real goal here is the development by the private sector of nuclear power plants.

L’objectif visé mérite vraiment d’être salué. Il rencontre également un large consensus au sein de l’Assemblée.
This objective is very much to be welcomed and also meets with a broad consensus in this House.

J'aurais vraiment souhaité que l'on puisse avoir une vue détaillée de la structure du travail accompli dans la région, et j'aimerais que vous nous disiez ce soir si vous avez vraiment la volonté et la capacité de développer un concept qui, soit, permette une déconcentration des délégations et leur donne la possibilité d'effectuer ce travail, soit vise à la création de telles agences dans toute la région.
I would very much like to see a structure for this work in the region, and I would like to hear from you this evening whether you are willing or able to produce a scheme that will either, deconcentrate the delegations and enable them to do this work, or that you intend to deploy such agencies in the whole region.