Traduction de «nom musée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur de musée | directrice de musée | conservateur de musée | directeur de musée/directrice de musée
art gallery director | museum and heritage director | museum director | museum manager

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

Musée Meermanno-Westreenianum, musée du Livre
Meermanno-Westreenianum Museum

Musée national Le Musée néerlandais de plein air
Netherlands Open Air Museum

Journée internationale des musées | Journée mondiale des musées
International Museum Day

musée
museum

donner des conseils à un directeur de musée
advise museum directors | consult with museum directors | advise museum director | provide advice to museum director

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

nom de famille
Family name of person.

pas de nom de patient fourni
No patient name given

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, la transformation du nom « Musée canadien des civilisations » en celui de « Musée canadien de l'histoire » indique une réduction de la période au sujet de laquelle l'institution va présenter, collectionner et étudier le matériau du passé.
First, the transformation from a ``Canadian Museum of Civilization'' to a ``Canadian Museum of History'' indicates a narrowing of the period about which the institution will present, collect and study material from the past.

Si le gouvernement veut vraiment insister davantage sur l'histoire du Canada, il devrait songer au nom « Musée des civilisations et de l'histoire du Canada ».
If they really want to add emphasis to Canadian history, they could consider changing the name to " The Museum of Civilization and Canadian History" .

De même, l'ancien président-directeur général du musée, Victor Rabinovitch, a déploré que le nom « Musée canadien des civilisations » soit abandonné.
Similarly, another former director and CEO of the museum, Victor Rabinovitch, lamented the loss of the name Canadian Museum of Civilization.

L'ancien président directeur général, Victor Rabinovitch, a déploré que le nom « Musée canadien des civilisations » soit abandonné.
The former president and CEO of the museum, Victor Rabinovitch, condemned the fact that the name “Canadian Museum of Civilization” was being abandoned.

33. salue la décision prise par le ministère bosnien concerné d'assumer temporairement la responsabilité du financement d'institutions culturelles telles que le musée national, la bibliothèque nationale et le musée d'histoire, et de permettre ainsi à certains d'entre eux d'ouvrir à nouveau leurs portes et à tous de fonctionner correctement; demande un plus grand engagement en vue de conférer un statut juridique et financier adéquat aux sept institutions culturelles nationales – le musée national, la galerie d'art de Bosnie-Herzégovine, le musée d'histoire, le musée de la littérature et du théâtre, la cinémathèque, la bibliothèque nationale et la bibliothèque pour les aveugles; demande une solution à long terme pour le financement de ces institutions;
33. Welcomes the decision of the relevant Federation ministry to take over responsibility temporarily for financing cultural institutions such as the National Museum, the National Library and the Museum of History, and to allow some of them to reopen and all of them to work properly; calls for efforts to be made to urgently solve the status of the seven national cultural institutions – the National Museum, the Arts Gallery, the History Museum, the Literature and Theatre Museum, the Film Archive, the National Library and the Library for Blind Persons – so that they have a proper legal and financial status; calls for a long-term solution to the financing of these institutions;

33. salue la décision prise par le ministère bosnien concerné d'assumer temporairement la responsabilité du financement d'institutions culturelles telles que la bibliothèque nationale et le musée d'histoire; demande aux autorités de Bosnie-Herzégovine de veiller à ce que des efforts soient consentis en vue de conférer d'urgence un statut juridique et financier adéquat aux sept institutions culturelles nationales – le musée national, la galerie d'art de Bosnie-Herzégovine, le musée d'histoire, le musée de la littérature et du théâtre, la cinémathèque, la bibliothèque nationale et la bibliothèque pour les aveugles; demande une solution à long terme pour le financement de ces institutions;
33. Welcomes the decision of the relevant Federation ministry to take over responsibility temporarily for financing cultural institutions such as the National Library and the Museum of History; calls on the BiH authorities to ensure that efforts are made to urgently solve the status of the seven national cultural institutions – the National Museum, the Arts Gallery, the History Museum, the Literature and Theatre Museum, the Film Archive, the National Library and the Library for Blind Persons – so that they have a proper legal and financial status; calls for a long-term solution to the financing of these institutions;

Tapez le nom « musée national du portrait » dans votre moteur de recherche pour voir à quelle confusion cette requête donne lieu.
Type the title, " national portrait gallery," into your search engine to experience the resulting confusion.

Le nouveau directeur du Musée de Sainte-Sophie, M. Seratzetin Sahine, a récemment déclaré, lors d'une séance d'informations à la Direction générale des musées et des biens culturels de Turquie, que cinq cent cinquante icônes précieuses et reliques d'une valeur inestimable (évangiles et ornements sacerdotaux) avaient souffert de l'humidité dans les réserves du Musée de Sainte-Sophie.
The new director of the Hagia Sophia museum, Mr Seratzetin Sahin, recently stated in a report to the Turkish Directorate-General for museums and cultural goods that 550 priceless icons and cultural artefacts (bibles and sacerdotal vestments) have been destroyed by humidity in the Hagia Sophia storerooms.

La maison qui abrite ce musée est en piteux état : l'éclairage qui pourrait mettre en valeur ces toiles de grands maîtres consiste en quelques tubes néons au plafond, les oeuvres couvrent tous les murs du sol au plafond et d'autres s'entassent dans des « réserves » ; or cette collection est comparée à celles qui sont exposées au Musée de l'Hermitage de St Pétersbourg.
The building in which the museum is situated is in a pitiful state. The lighting which could be used to show these masterpieces to their best advantage actually consists in a few neon strips on the ceiling. All the walls are covered, from top to bottom, with paintings; other paintings are piled up in storage areas. And yet this collection has been compared to that of the Hermitage Museum, in St Petersburg.