Traduction de «mulvey je reconnais que cela serait idéal » (Français → Anglais) :

M. Mulvey : Je reconnais que cela serait idéal et j'aimerais le voir se produire.
Mr. Mulvey: I agree that would be an ideal; I would like to see that happen.

M. Dean Wilson: Je pense que cela serait l'idéal pour les Canadiens, parce que si votre dette est élevée, vous allez payer de gros intérêts.
Mr. Dean Wilson: I believe it's the best for Canadians, because if you have a high debt, you're paying huge interest on the debt.

Comme je l’ai déjà mentionné, je reconnais qu’il serait très bénéfique que cela soit le cas, et c’est pourquoi nous examinons cette question dans le cadre du livre vert sur les services financiers de détail.
As I said in my reply, I accept that it would be a very good thing if that could be done, and this is why we are looking at this in the context of the Green Paper on retail financial services.

M. James Lahey: Je reconnais que cela ne serait pas sensé, mais il existe des contraintes dans le système qui poussent les cadres supérieurs à éviter ce genre de situation car ils n'ont qu'une certaine somme pour la masse salariale et ils veulent en avoir pour cet argent.
Mr. James Lahey: Well, I agree with you that wouldn't make sense, but there are forces in the system to lead higher managers to not want to do that, because they have only so much money for salaries and they want to get value.

Ce sont les travailleurs et les clients qui ont besoin d’être protégés, non pas le marché. Et, idéalement, c’est sans cette mesure que cela serait possible.
Not the market, but the employees and customers deserve protection, and this is ideally done without this measure.

Cela dit, je ne voudrais certainement pas affirmer que, au niveau de l'encadrement, le personnel de la BCE compte autant de femmes qu'il serait idéalement souhaitable.
That being said, I would certainly not want to state that the ECB has as many female staff at managerial level as ideally would be desirable.

En outre, étant donné que l'année 2003 marque le dixième anniversaire du règlement des Nations unies sur l'égalité des chances des personnes handicapées, cela serait une occasion idéale pour les Nations unies de rehausser leur profil dans le domaine de l'égalité des chances des personnes handicapées.
Also, given that the year 2003 marks the 10 anniversary of the United Nations Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for disabled people, this would be an ideal opportunity for the UN to raise its own profile in the area of equal opportunities for disabled people.

Le sénateur Hervieux-Payette: Je reconnais souscrire à une bonne partie des arguments de l'honorable sénateur, sauf que je vous ferai remarquer que si la Chambre des communes n'était pas d'accord sur la clarté de la question ou sur la clarté du résultat, cela entraînerait un vote de non-confiance et que le gouvernement serait défait, ce qui ne pourrait certainement pas se produire dans cette Chambre.
Senator Hervieux-Payette: I acknowledge that I subscribe to much of the honourable senator's rationale, however, I would point out that, if the House of Commons did not agree on the clarity of the question or of the result, a vote of non-confidence would follow and the government would be defeated, something that certainly could not happen in this house.

Je reconnais également que, dans un monde idéal, le versement des impôts serait beaucoup plus simple pour les contribuables et leur perception beaucoup plus simple pour les gouvernements.
I also agree that in an ideal world, paying taxes would be a lot simpler for taxpayers and collecting them would be a lot simpler for governments.