Vertaling van "reconnais que cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je reconnais que cela ne s’est pas fait en secret.
I accept it has not been done in secret.

Cependant, je reconnais que cela a peu de chance d’arriver à court terme, aussi ai-je quelques observations à faire sur cette discussion commune concernant la pêche.
However, I recognise that this is unlikely to happen in the short term, so I have a few observations to make on this joint fisheries debate.

Je reconnais que cela mérite un débat contradictoire poussé, mais tout le monde sait que je suis favorable à une augmentation substantielle de la proportion de l’aide budgétaire.
I recognise that this issue warrants a far-reaching, open debate, but, as everyone knows, I am in favour of a substantial increase in the quantity of budgetary aid.

Je ne reconnais pas cela dans plusieurs de mes collègues du gouvernement et du Parti libéral, et cela me désole énormément.
I do not see that in many of my colleagues in the government or in the Liberal Party, and that disappoints me tremendously.

Je demande à mes collègues d'être sensibles au travail qui a été fait pour trouver un équilibre, et de reconnaître, comme je le reconnais, que cela représente un excellent début et, finalement, une modernisation du régime qui traite de la cruauté envers les animaux dans le Code criminel.
I would ask my colleagues to acknowledge the work that has been done to find balance on this issue and to recognize, as I do, that this is an excellent first step that will modernize the animal cruelty provisions in the Criminal Code.

Je reconnais que cela a été un problème dans la phase de lancement, mais je peux également vous informer que le montant versé en 2002 était de près de 41,5 millions d’euros.
I agree that this has been quite a problem in the start-up phase, but I can also inform you that the amount invoiced in 2002 was nearly EUR 41.5 million.

Je reconnais que cela a impliqué un certain retard dans le délai initialement prévu pour la présentation du troisième rapport, mais je pense que l’importance de la charte le justifiait pleinement.
This caused – I admit – some delay in meeting the initial deadline for submitting the third report, but I think that the importance of the Charter fully justified this.

Il est vrai que la motion a été déposée par un membre du Bloc québécois, un séparatiste, et je reconnais que cela agace les députés fédéralistes.
It is true that it was introduced by a member of the Bloc Québécois, a separatist, and I realize that this is a thorn in the side of federalist MPs.

Je reconnais que cela a pu occasionner des inconvénients à certains sénateurs, mais il me fallait du temps pour examiner le débat sur le S-12 et pour revoir l'historique complexe des mesures financières et l'utilisation de la recommandation royale.
I recognize that this may have been inconvenient to some senators, but the time was needed in order to sift through the debate on Bill S-12 and to review the tangled history of money bills and the use of the Royal Recommendation.

Je reconnais que cela a pu causer des inconvénients à certains sénateurs, mais il me fallait du temps pour examiner le débat sur le S-12 et pour revoir l'historique enchevêtré des mesures financières et l'utilisation de la recommandation royale.
I recognize that this may have been inconvenient to some Senators, but the time was needed in order to sift through the debate on Bill S-12 and to review the tangled history of money bills and the use of the royal recommendation.