Traduction de «mulroney avait commencé » (Français → Anglais) :

Le gouvernement du Canada donne de l'argent à la Fédération internationale pour le planning familial depuis les années 1980. Cette pratique avait commencé sous le gouvernement de l'ami du leader, M. Mulroney, et s'était poursuivi jusqu'en décembre 2009.
The Government of Canada has been giving money to the International Planned Parenthood Federation since the 1980s, in the time of the leader's friend, Mr. Mulroney, up until December 2009.

Sous le gouvernement Mulroney, elle était la plus ardente défenseure du projet de loi sur les garderies qui avait été adopté à la Chambre des communes, mais qui est mort au Feuilleton du Sénat faute de temps quand la campagne électorale de 1988 a commencé.
In the Mulroney government, she was the most ardent advocate of the child care legislation that we passed through the House of Commons but which later died on the Senate Order Paper when the clock ran out and the 1988 election campaign began.

Nous avons donc pris une décision et nous avons commencé à mener des missions d'Équipe-Canada en Chine, nous éloignant de ce qui avait été—en fait sous votre gouvernement, du temps de Brian Mulroney, monsieur Day—une conception plus fondamentale des droits de la personne.
So we made a decision, and then we began to lead Team Canada expeditions to China and we got away from what had been—in fact under your government, under Brian Mulroney, Mr. Day—a more spirited and focused view of human rights.

Je me suis souvent demandé dans quelle mesure le cours de l'histoire canadienne aurait pu être modifié si le professeur John Stewart avait commencé à enseigner un an ou deux plus tôt à St. FX et qu'il avait été en mesure de faire appel à son influence et à ses talents de persuasion extraordinaires auprès d'étudiants comme l'ancien premier ministre Brian Mulroney et l'ancien leader du gouvernement au Sénat, l'honorable Lowell Murray.
I have often wondered how the course of Canadian history might have been changed had Professor John Stewart gone to St. FX a year or two earlier and been able to use his extraordinary influence and persuasive talents on students like former prime minister Brian Mulroney and the former leader of the government in the Senate, the Honourable Lowell Murray.

Le solliciteur général peut-il me dire quand le premier ministre a l'intention de tenir cette promesse et pourquoi le gouvernement persiste à étouffer l'affaire comme le gouvernement Mulroney avait commencé de le faire?
My question is to the Solicitor General. When does his Prime Minister intend to keep that promise and why does his government insist on continuing the cover-up that began in the Mulroney administration?