Vertaling van "motion tend simplement " (Frans → Engels) :

La motion tend simplement à mettre sur pied un comité sénatorial chargé d'examiner la question de la responsabilité et de trouver les réponses que nous aurions déjà si le gouvernement n'avait pas mis fin aux travaux de la commission judiciaire indépendante qui avait été créée.
The motion is simply asking that a committee of the Senate look into and find answers that speak to the issue of responsibility, answers which would have been forthcoming had the government not aborted the independent judicial commission that was set up.

C'est ce manquement au devoir, cette arrogance de la part de ceux qui négligent ainsi les questions abordées par la Chambre que la motion M-267 tend à corriger, en obligeant tout simplement les comités à faire rapport à la Chambre de leurs conclusions.
It is this lack of accountability to the House, the arrogance of simply dropping an issue raised by the House that Motion No. 267 seeks to rectify by simply requiring committees to report their conclusions to the House.

Voyons donc la motion no 265 de la députée. Il ne s'agit pas simplement d'une motion qui tend à faire étudier par un comité législatif la disposition sur la provocation.
Let us look at the hon. member's Motion No. 265. It is not simply a motion to have a legislative committee investigate or review the defence of provocation.

La nécessité d'une telle motion est évidente mais, si le gouvernement pouvait simplement accepter le principe démocratique qui sous-tend l'idée d'un conseil entièrement élu, nous aurions une résolution qui servirait mieux les intérêts de nos producteurs.
The necessity of such a motion is self-evident. However, if the government could simply accept the democratic principle behind a fully elected board, we could find a resolution that would better serve the interests of our producers.