Vertaling van "motion sur laquelle ces mêmes députés vont voter " (Frans → Engels) :

On se rappellera qu'en 1995—j'étais député à la Chambre; beaucoup de députés n'étaient pas encore élus, mais j'y étais—le premier ministre nous avait fait voter sur une motion dans laquelle il demandait que l'on reconnaisse le caractère distinct du Québec et dans laquelle il donnait même un droit de veto au Québec.
I was a member of parliament in 1995; many members who are here now were not back then, but I was. The Prime Minister had a motion passed to recognize the distinct character of Quebec, a motion in which he even gave Quebec a veto.

Même si nos députés vont voter contre la motion, cela ne veut aucunement dire que nous n'avons pas de bonnes intentions et que nous ne tentons pas de régler le problème.
So even if our members are going to vote against this motion, it does not mean at all that the intent is not there and that we are not working towards this thing.

Il me semble que cela va à l'encontre de la motion sur laquelle ces mêmes députés vont voter.
It seems to me that their position flies in the face of the motion these same members are about to vote on.

C'est une motion sur laquelle lui-même n'avait pas voulu voter.
He had not voted on the motion.

Cette incapacité à gérer même les critiques les plus petites et justifiées peut se voir dans la réaction à la motion de censure sur laquelle nous venons de voter.
This inability to handle even the most narrow and qualified criticism can be seen in the reaction to the censure motion on which we have just voted.

C'est précisément la raison pour laquelle je recommande aux députés de voter et de soutenir l'amendement 20, présenté par M. Garot et par moi-même, au nom du groupe socialiste, parce qu'on y propose quelque chose de très important.
Ladies and gentlemen, I therefore urge you to vote for and support Amendment No 20, tabled by Mr Garot and myself on behalf of the Socialist Group. This amendment makes a significant proposal.

C'est la raison pour laquelle beaucoup de députés et moi-même avons l'intention de voter contre ce texte demain.
That is why I and many others in addition to myself intend voting against this report tomorrow.

Par conséquent, Monsieur Mann, si ce sont là les amendements qui vont être adoptés, moi-même et nombre d'autres députés de mon groupe devrons voter contre votre rapport.
If these amendments are adopted, I shall therefore be obliged to vote against your report, Mr Mann, along with many other Members in my delegation.

Alors que d'autres députés expriment également leurs préoccupations sur la manière dont l'argent doit être dépensé - par exemple, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne et de la Gauche verte nordique vient de décider à l'unanimité de présenter une motion de rejet de ce budget - quelqu'un peut-il me donner une raison pour laquelle je devrais changer d'avis et voter pour ce budget ?
When other Members are also expressing their concerns about the way monies are to be spent – for example the Group of the European United Left/Nordic Green Left has just decided unanimously to lodge a motion to reject this budget – can anyone at all give me a reason why I should change my mind and give my vote to this budget?

Le président : La motion sur laquelle vous vous apprêtez à voter, telle que modifiée, est la même que j'ai lue, avec les modifications.
The Chair: The motion that you are about to make, as amended, is the one I read out, as amended.