Vertaling van "apprêtez à voter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

affidavit sur l'habilité à voter [ affidavit concernant l'habilité à voter ]
affidavit of qualification

incapacité électorale [ incapacité de voter | incapacité | inhabilité à voter | inhabilité ]
disqualification to vote [ disqualification ]

être habilité à voter
be qualified to vote

machine à voter
voting machine

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

voter par téléconférence
cast a vote by means of teleconferencing, to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. James Robertson: Je crois que la greffière a expliqué que, lorsque vous appuyez une motion, vous dites en fait que vous l'appuyez dans sa forme actuelle et que vous vous apprêtez à voter en sa faveur. Toutefois, durant le débat, vous pouvez changer d'idée.
Mr. James Robertson: I think the clerk has explained that when you second a motion, you are saying that in its current form you are supporting it and you are preparing to vote for it, but during the course of the debate you could change your mind.

Si vous vous apprêtez à voter contre cette motion, je vous prie d'y réfléchir encore.
If you are going to vote against this motion, please reconsider.

La Commission soutient les textes sur lesquels vous vous apprêtez à voter, et nous pouvons saluer et approuver tous vos amendements.
The Commission supports the texts which you are about to vote on, and we can welcome and agree on all of your amendments.

J’ai remarqué que la résolution que vous vous apprêtez à voter demain et le rapport que nous discutons aujourd’hui contiennent un grand nombre de questions adressées à la Commission.
I noted that the resolution that you are going to vote on tomorrow and the report that we are discussing today contain a large number of requests to the Commission. I will therefore try to address a few of these key issues.

Le président : La motion sur laquelle vous vous apprêtez à voter, telle que modifiée, est la même que j'ai lue, avec les modifications.
The Chair: The motion that you are about to make, as amended, is the one I read out, as amended.