Vertaling van "motion que nous souhaitons déposer " (Frans → Engels) :

Le président : Nous souhaitons aussi avoir une motion nous autorisant à déposer le rapport auprès du greffier.
The Chair: Also, we wish to have a motion that we can table the report with the clerk.

Le sénateur Ghitter: Au nom de la minorité de ce comité, nous ne souhaitons pas participer au rapport du comité; nous souhaitons déposer notre propre rapport.
Senator Ghitter: On behalf of the minority in this committee, we do not wish to participate in the committee report. We wish to file our own report.

– (EN) Monsieur le Président, nous souhaitons déposer un amendement oral et ajouter «au plus tard» après «activités du Partenariat oriental» au paragraphe 13.
– Mr President, we would like to move an oral amendment and to add the words ‘no later than’ after the words ‘Eastern Partnership activities’ in paragraph 13.

Par contre, si elle ne vise que cette motion que nous souhaitons déposer à la Chambre, elle est peut-être recevable.
But if it is simply referring to this particular motion that we are bringing forward to the House, it might be in order.

C’est pourquoi, nous, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens avons décidé aujourd’hui de ne pas retirer cette motion demain, mais de déposer un amendement visant à modifier la base juridique envisagée. Nous n’accepterons pas non plus un report, dans la mesure où nous estimons que seule la base juridique fait question dans ce dossier.
Therefore we, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, decided today not to withdraw this motion tomorrow, but to table an amendment to change the legal basis envisaged, nor shall we be supporting the postponement, as we agree that only the legal basis is at issue in this matter.

– (DE) Monsieur le Président, nous souhaitons également, au groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, déposer une motion de cette nature.
– (DE) Mr President, we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament also wish to table a motion of this nature.

Monsieur le Président, je vous demanderais de vous pencher sur la question et de décider aujourd'hui de ne pas permettre que la motion soit mise en délibérations, étant donné que nous en avons reçu avis seulement à 14 heures. Monsieur le Président, je tiens à vous faire observer, de même qu'au député et à tous les autres députés de la Chambre, que le Feuilleton, que j'ai actuellement entre les mains, indique clairement que la motion que nous souhaitons étudier aujourd'hui y a été inscrite le 4 décembre 2007.
I would ask, Mr. Speaker, that you take this into consideration and make a decision today to not allow the motion of the Liberals to stand, given that we only received notice at 2 p.m. Mr. Speaker, I would point out for the hon. member, for you and for other members of the House that the order paper, which I have in my hand, clearly indicates that the item we wish to discuss today was put on the order paper on December 4, 2007.

Je fais allusion à un programme pour lequel nous demandons une modeste réduction de quelque 20 millions de dollars, ou de 24 millions de dollars si l'on prend les deux motions que nous souhaitons voir incluses dans le vote qui se tiendra plus tard ce soir.
It is an area in which we would like to have a modest reduction of about $20 million, or $24 million if we take in both motions, that we would like to see in the vote that will take place later today.

Ma délégation est encore présente car nous souhaitons déposer une explication de vote écrite.
My delegation has remained as we wish to submit a written explanation.