Traduction de «motion primitive était simplement » (Français → Anglais) :

En rendant sa décision, le Président a déclaré : « Puisque nous ne savons pas s’il sera possible d’instituer ce comité dans huit mois, nous obtiendrions le même résultat si la motion primitive était simplement rejetée » (Journaux, 21 juin 1960, p. 673-674).
In making his decision, the Chair stated, “because we do not know whether it will be possible to appoint this committee eight months from now, the same result would be produced if the original motion were simply negatived” (June 21, 1960, pp. 673-4).

Mais la raison pour laquelle ils ont proposé cette motion est que c'était simplement un stratagème de communication.
The reason they proposed this motion was as a communications gimmick.

Je ne vois simplement pas de mécanisme pour le faire, et c'est pourquoi ma recommandation initiale, ma motion initiale, était de simplement mettre de côté ce projet de loi, prendre en considération tous les témoignages et le réécrire avant de le réintroduire.
I just don't see a mechanism whereby we can do that, which is why my original recommendation, in my original motion, was to just set this bill aside completely, take into consideration the testimony that came from everybody, and rewrite it so that we can come back.

C'était simplement pour en finir avec cette motion, pour que les membres du comité le sachent. De même, monsieur Cullen demande qu'une motion fasse l'objet d'un consentement unanime.
Also, Mr. Cullen has requested a moment to ask for a unanimous motion.

Le but de la présente motion est de simplement changer la référence contenue dans la définition d'autorisation pour tenir compte de la renumérotation des dispositions en vertu desquelles une licence est accordée pour la première fois—il était initialement question de l'article 21.05 et le changement maintenant proposé mentionne l'article 21.04—et en vertu duquel elle est renouvelée—il était initialement question de l'article 21.12, et dans l'amendement il est maintenant question du paragraphe 21.12(1).
The purpose of the present motion is to simply change the reference in the definition of authorization to account for the renumbering of the provisions under which a licence is initially authorized formerly proposed section 21.05 and now changed to proposed section 21.04 and under which it is renewed formerly proposed section 21.12, now changed to proposed section 21.12(1).

- (EN) Monsieur le Président, concernant une motion de procédure, puis-je simplement signaler que l’interprétation était légèrement en retard par rapport à vous pour le vote.
– Mr President, on a point of order, may I just point out that the interpretation was slightly behind you with regard to taking that vote.