Vertaling van "l’interprétation était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie de l'interprétation atténuée [ principe de l'interprétation atténuée | principe de l'interprétation atténuante | principe de l'interprétation restreignante ]
reading down principle [ reading down doctrine | reading down ]

Loi d'interprétation [ Loi concernant l'interprétation des lois et des règlements | Loi concernant l'interprétation des lois ]
Interpretation Act [ An Act respecting the interpretation of statutes and regulations | An Act respecting the interpretation of statutes ]

Programme d'appui à l'interprétation et à la traduction [ PAIT | Appui à l'interprétation et à la traduction ]
Assistance for Interpretation and Translation Program [ AITP | Assistance for Interpretation and Translation ]

Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ U Art XVII ]
Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [ U Art XVII ]

Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II: 1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ U Art II ]
Understanding on the Interpretation of Article II: l (b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [ U Art II ]

Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (1979) [ ASUB ]
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (1979) [ ASUB ]

directeur d'agence d'interprétation | directeur d'agence d'interprètes | directeur d'agence d'interprétation/directrice d'agence d'interprétation | directrice d'agence d'interprètes
language interpretation agency director | language translation agency manager | interpretation agency manager | language interpretation agency supervisor

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

interpréter des génogrammes | interpréter des arbres généalogiques | interpréter des tableaux généalogiques
construct and interpret pedigree charts | interpret pedigree diagram | analyse pedigree chart | interpret pedigree charts

interpréter des électromyogrammes
conduct and interpret EMGs | interpret nerve conduction tests | interpret electromyograms | interpret EMG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concernant l’argument de Telefónica selon lequel celle-ci ne pouvait pas raisonnablement prévoir l’interprétation du droit de l’Union retenue par la Commission quant aux conditions d’application de ce droit aux pratiques de compression des marges, la Cour observe que cette interprétation était raisonnablement prévisible au moment où l’infraction a été commise.
As regards Telefónica’s argument that it could not reasonably have foreseen the Commission’s interpretation of EU law regarding the conditions for the application of that law to the practice of squeezing margins, the Court observes that that interpretation was reasonably foreseeable at the time the infringement was committed.

Le coût moyen d’une journée d’interprétation était, par interprète, de 1 476 euros pour le Parlement et de 1 046 euros pour la Commission et le Conseil.
The average cost per interpreter of an interpretation day was EUR 1 476 at the European Parliament and EUR 1 046 at the Commission and the Council.

- (EN) Monsieur le Président, concernant une motion de procédure, puis-je simplement signaler que l’interprétation était légèrement en retard par rapport à vous pour le vote.
– Mr President, on a point of order, may I just point out that the interpretation was slightly behind you with regard to taking that vote.

Jusqu’en 2003, la DG Interprétation était connue sous la dénomination « Service Commun Interprétation-Conférences – Joint Interpreting and Conference Service ».
DG Interpretation was known until 2003 as Service Commun Interprétation-Conférences –Joint Interpreting and Conference Service.

Le coût moyen d'une journée d'interprétation était, par interprète, de 1 476 euros pour le Parlement et de 1 046 euros pour la DG Interprétation de la Commission.
The average cost per interpreter per day was 1 476 euro at the Parliament and 1 046 euro at the Commission's DG Interpretation.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que la baronne Ludford avait raison et que son interprétation était correcte.
– (IT) Mr President, I only wish to say that Baroness Ludford was right and that her interpretation was correct.

Nous avions des services d'enregistrement et d'interprétation. Un interprète du service d'interprétation était présent à la table pour offrir le service.
An interpreter from the interpreter's department was present at the table to offer interpretation.

Il est patent que la deuxième version n’est pas la bonne et cela, premièrement, parce que les régions économiquement retardées sont de toute façon couvertes par les fonds structurels et que, deuxièmement, si cette interprétation était valable, il n’y aurait eu aucune raison d’adopter la déclaration no 30
Obviously the second version is incorrect, first because regions lagging behind economically are, in any case, covered by the Structural Funds and, secondly, because if this interpretation were correct, there would have been no point in adopting declaration No 30.

- M. Posselt, primo, je doute qu'il s'agisse d'une motion de procédure, secundo, compte tenu que, bien entendu, le bureau est disposé à examiner tout ce qu'on lui soumet, si cette interprétation était indiscutable, l'amendement que vous mettez en cause n'aurait pas été admis au vote en plénière.
– Mr Posselt, firstly, I am doubtful as to whether this is a point of order and, secondly, bearing in mind that, of course, the Bureau is willing to study everything that is asked of it, if that interpretation were indisputable, the amendment that you are criticising would not have been put to the vote in plenary session.

L'un des facteurs qui nous a poussés à faire la recommandation n 1, sur la disposition de non-dérogation de la Loi d'interprétation, était qu'on avait eu l'impression d'un glissement dans la formulation des dispositions relatives à l'interprétation qui, a priori, avait été plutôt claire, en disant « au cas où on l'oublie, l'article 35 s'applique ».
One of the elements that influenced our decision to make Recommendation No. 1, the non-derogation clause in the Interpretation Act, was the sense that there was a glissement, a sliding in the writing of interpretation clauses that started out being very straightforward basically saying, ``In case anyone forgot, section 35 applies'.