Traduction de «motion g-11 stipule » (Français → Anglais) :

J'aborde la motion 19 qui stipule que le nouvel organisme devra se conformer aux lignes directrices applicables aux entreprises d'affaires.
I refer briefly to Motion No. 19 which ensures that the new corporation will have to adhere to the code of ethics guidelines for corporations.

La motion M-80 stipule que le Code criminel devrait comprendre des dispositions permettant à la police de porter des accusations contre quiconque exporte sciemment un virus informatique ou prend part à une activité visant à perturber le commerce électronique au Canada.
Motion No. 80 requests that the criminal code be changed to include a section on offences that would allow police to lay charges against any person or persons who deliberately export a computer virus or engage in any activity designed to disrupt e-commerce and business in Canada.

Nous allons revenir à la motion originale, qui stipule que le greffier du Comité conserve à son bureau une copie de la transcription de chaque séance à huis clos pour consultation par les membres du Comité (La motion est adoptée).
We'll go back to the original one, which states that one copy of the transcript of each in camera meeting be kept in the committee clerk's office for consultation by members of the committee (Motion agreed to) The next one is on notice of motions.

L’article 170, paragraphe 4, du règlement stipule que: «Avant ou pendant un vote, un groupe politique ou trente-sept députés au moins peuvent présenter une motion ayant pour objet de reporter le vote.
Rule 170(4) states: ‘Before or during a vote, a political group or at least thirty-seven Members may move that the vote be adjourned.

M. Glenn Rivard: L'amendement CA-79 contredit aussi l'amendement G-11 parce qu'il dit: «Le ministre tient compte de ces conclusions avant de prendre un règlement», alors que la motion G-11 stipule clairement que le ministre pourrait prendre ce règlement avant que le comité ait étudié le projet de règlement.
Mr. Glenn Rivard: It seems to me that CA-79 also contradicts G-11, because it says “The Minister shall take these findings into account before making any regulation”, yet under G-11 it's quite clear that the minister could proceed at a date before the committee had considered the matter.

L’article 34 stipule que le vote sur la motion doit avoir lieu 48 heures au moins après l’ouverture du débat.
Rule 34 stipulates that the vote on the motion cannot take place until at least 48 hours after the start of the debate.

La présidence a dès lors décidé de présenter quelques propositions spécifiques sur la base des principes suivants: conserver la formule de la "double casquette" imaginée par la Convention, tout en clarifiant que l’indépendance du vice-président/ministre des affaires étrangères de la Commission concerne les aspects liés à ses responsabilités au sein de la Commission et non aux activités du Conseil (par exemple, la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune et la présidence du Conseil "Affaires générales et relations extérieures"); spécifier ce qu’impliquerait pour le ministre des affaires étrangères l’adoption par le Parlement d’une motion de censure contre la Commission; stipuler explicitement que le président de la Commission ne peut pas demander la démission du vice-président/ministre des affaires étrangères sans l’accord du Conseil européen; renforcer la disposition qui confère au vice-président/ministre des affaires étrangères la responsabilité de garantir la cohérence entre la PESC et les relations extérieures de l’Union.
The Presidency decided, therefore, to present a number of specific proposals based on the following principles: preserving the ‘double-hat’ formula devised by the Convention, with the clarification that the independence of the Commission Vice-President/Foreign Minister concerns the aspects associated with their Commission responsibilities and does not concern Council activities (for example, implementation of the common foreign and security policy and the Presidency of the General Affairs and External Relations Council); specifying the implications for the Foreign Minister in the event that the European Parliament were to adopt a motion of censure against the Commission; laying down explicitly that the President of the Commission cannot call for the resignation of the Vice-President/Foreign Minister without the agreement of the European Council; strengthening the provision giving the Vice-President/Foreign Minister the responsibility of ensuring consistency between the CFSP and the Union's external relations.

- Monsieur Ortuondo, vous remarquerez que vous avez le droit d’introduire une motion de procédure qui, selon moi, est irrecevable du fait des sujets que vous souhaitez aborder à l’heure des questions. Je dois vous rappeler que le président Cox a décidé de respecter le règlement, et le règlement de l’heure des questions stipule clairement, dans plusieurs paragraphes, que les questions ne peuvent contenir aucune affirmation ni aucun jugement qui, dans certains cas, sont pour le moins téméraires.
Mr Ortuondo, you will note that you have the right here to raise a point of order which seems to me to be inappropriate given the issues you wish to raise during a Question Time; and I must point out to you that President Cox has decided to comply with the Rules of Procedure, and several paragraphs of the Rules, in relation to Question Time, make it very clear that questions must not contain statements or judgments, which in some cases are rash to say the least.

La motion numéro 7 stipule, en partie:
Motion No. 7 states, in part:

L'amendement 11, en particulier, stipule que les États membres peuvent définir le niveau d'application des ESE, si les plans et programmes sont classés en un système hiérarchisé.
Amendment 11, in particular, says that the Member States should define at what level SEAs are to be carried out if plans and programmes are part of a hierarchical system.