Vertaling van "mot reprogrammation avait suscité quelque " (Frans → Engels) :

Fait intéressant à noter, le gouverneur de la Pennsylvanie, Robert Casey, avait reçu une transplantation du foie et du coeur un an et demi plus tôt, ce qui avait suscité quelques controverses dans l'État.
Interestingly, the Governor of Pennsylvania, Robert Casey, a year and a half prior to that had a heart and liver transplant, which was somewhat controversial in the state.

Devant le tollé qu'avait suscité le projet de loi C-71 au Québec, principalement chez les organisateurs des événements sportifs et culturels, le premier ministre, pendant la campagne électorale, avait promis d'apporter des assouplissements à sa loi antitabac, dans le but évident de gagner quelques votes en sol québécois.
Faced with the outcry that greeted Bill C-71 in Quebec, primarily among organizers of sports and cultural events, the Prime Minister made a promise during the election campaign to amend his anti-smoking legislation, obviously in order to win a few votes in Quebec.

Le mot « maintenir » avait suscité beaucoup de controverses quand il s'était agi de déterminer les compétences constitutionnelles touchant l'exploitation des divers services de transport.
The word “maintain” was a very contentious issue when it came to the disposition of constitutional jurisdictions with the operation of various transportation services.

J’ai cru comprendre que le mot «reprogrammation» avait suscité quelque émoi au Parlement.
I understand that the word 'reprogramming' has caused some concern in Parliament.

Nous avons adopté cette résolution et nous avons eu l'occasion de constater qu'elle avait suscité quelques petites améliorations.
We adopted the resolution and we have had occasion to note that it brought about a few small improvements.

Cette position non équivoque de notre Assemblée avait suscité quelques controverses.
This unequivocal position on the part of the European Parliament gave rise to a certain degree of controversy.

Dans certaines versions, le mot anglais "continuing" a été traduit par "permanent", ce qui, en espagnol par exemple, a suscité quelques émois.
In some language versions, the English word 'continuing' has been translated as 'permanent' which, for example in Spanish, gave rise to some distress.

Je me souviens du grand voyage accompli par le président américain il y a quelques années, un voyage qui avait suscité l'espoir, mais rien n'a suivi.
I would remind you of the long journey the American President made in recent years which brought hope for a time, but then nothing came of it.

La présidence a fait valoir que le mot «soudoyer» avait probablement quelque chose à voir avec l'idée d'offrir une somme d'argent pour obtenir illégalement un avantage.
The Chair suggested that the word bribe in the dictionary probably has something about a payment or an inducement for an illegal purpose.

L'honorable John G. Bryden: Honorables sénateurs, je voudrais dire quelques mots au nom de quelques personnes au sujet desquelles on n'a pas mentionné tout ce que le sénateur Davey leur avait apporté. Je parle ici des douzaines, probablement des centaines, de jeunes qui ont pu le côtoyer et apprendre de lui les rouages de la politique et le fonctionnement de leur parti, que ce soit en l'observant ou en collaborant avec lui.
Hon. John G. Bryden: Honourable senators, I want to speak briefly on behalf of some people who I do not believe have been recognized as having benefited from the efforts of Senator Davey - that is, the dozens, probably hundreds, of young people who have been able to be associated with him and have been able to learn about politics and their party politics from him by working with him.