Traduction de «morue était aussi » (Français → Anglais) :

Non seulement la pêche à la morue et aux autres poissons de fond était le pilier de l'économie de la région, mais la morue était aussi un élément essentiel de la culture gaspésienne, comme en témoigne la tradition du séchage de la morue pour laquelle cette région était bien connue et qui nous a donné la célèbre morue salée de la Gaspésie.
Not only were cod and other groundfish the mainstay of the economy in the region, cod was also a cornerstone of Gaspé culture, as exemplified by the tradition of cod curing, so famous to the region that it became known as the Gaspé cure.

Le président suppléant: Dites-vous aussi que vous ne voulez pas vivre ce qu'ont vécu les Terre-Neuviens, qui ont perdu leur stock de morue, parce que la gestion des stocks de morue était l'affaire de gens du Sud qui ne comprennent peut-être pas tout à fait à quel point les stocks sont importants du point de vue de la subsistance des gens?
The Acting Chairman: Are you also saying that you do not want to have the same experience as Newfoundlanders in that they lost their cod stock because that stock was managed by southerners who may not have fully comprehended how important the stock was to the livelihood of the people?

Le dernier — je ne le nommerai pas, car il est défendu de faire de la publicité —, a tenté de nous convaincre que ces nouveaux pesticides contenaient une bactérie extraordinaire qui entrait dans l'abeille et qui était aussi salutaire pour celle-ci que l'huile de foie morue pour nos enfants.
The last of them — whom I will not name because we are not allowed to advertise — tried to convince us that these new pesticides contain marvellous bacteria that get into the bees and do them as much good as cod-liver oil does for our children.

Pour certains, c'était la pêche, une activité qui remontait à bien des générations, et je me rappelle aussi avoir vu un documentaire dans lequel on voyait des familles installées proche des petites anses travailler à toutes les étapes, que ce soit la pêche, la capture ou la transformation de la morue, qu'elles allaient par la suite vendre aux grandes entreprises, et le produit final était en bonne partie exporté vers l'Europe.
Some families fished, and had for generations, and I also remember seeing a documentary showing families settled in some small coves who worked in all of the stages of the fishery, be it the actual fishing or the landing or processing of the cod; they then sold it to the big companies, and much of the final product was exported to Europe.

Si l'on considère un stock de 40 morues dans la partie sud du golfe en 1977, la biomasse était aussi faible qu'à l'heure actuelle, mais les jeunes étaient suffisamment nombreux et le stock s'est rétabli en sept ans.
If we look at a stock of 40 cod in the southern Gulf in 1977, the biomass was as low as it is now, but the younger amount was good enough and the stock recovered in 7 years.