Vertaling van "morue était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

morue de roche | morue du Groenland | Morue ogac | ogac
Greenland cod

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

morue du Pacifique | morue grise
gray cod | grayfish | Pacific cod

cabillaud | morue de l'Atlantique | morue franche
Atlantic cod | cod | codfish | codling

morue salée-séchée à la gaspésienne [ morue à la gaspésienne | morue salée-séchée du type Gaspé ]
Gaspé cure

morue [ morue franche | cabillaud | morue fraîche ]
Atlantic cod [ cod | codfish ]

queue de morue | queue-de-morue
flat brush

brosse queue de morue | queue de morue
flat paint brush

morue aux amandes | morue amandine | cabillaud aux amandes | cabillaud amandine
cod almondine | cod amandine

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président suppléant: Dites-vous aussi que vous ne voulez pas vivre ce qu'ont vécu les Terre-Neuviens, qui ont perdu leur stock de morue, parce que la gestion des stocks de morue était l'affaire de gens du Sud qui ne comprennent peut-être pas tout à fait à quel point les stocks sont importants du point de vue de la subsistance des gens?
The Acting Chairman: Are you also saying that you do not want to have the same experience as Newfoundlanders in that they lost their cod stock because that stock was managed by southerners who may not have fully comprehended how important the stock was to the livelihood of the people?

L'avis scientifique émis au sujet des effets du phoque gris sur la morue était le suivant : à l'est du plateau néo-écossais, la prédation par le phoque a contribué à l'augmentation de la mortalité chez la morue, mais on ne connaît pas l'ampleur de cet impact comparativement à celui des autres sources.
The science advice on the effects of grey seal on cod was as follows: For the eastern Scotian shelf, seal predation contributed to increased mortality in cod, but the magnitude of this impact relative to that of other sources remains unknown.

Non seulement la pêche à la morue et aux autres poissons de fond était le pilier de l'économie de la région, mais la morue était aussi un élément essentiel de la culture gaspésienne, comme en témoigne la tradition du séchage de la morue pour laquelle cette région était bien connue et qui nous a donné la célèbre morue salée de la Gaspésie.
Not only were cod and other groundfish the mainstay of the economy in the region, cod was also a cornerstone of Gaspé culture, as exemplified by the tradition of cod curing, so famous to the region that it became known as the Gaspé cure.

La pêche à la morue était la ressource principale de Terre-Neuve-et-Labrador et la fermeture de la pêche a coûté leur emploi à 39 000 personnes.
The cod fishery was the backbone of Newfoundland and Labrador and the closure cost 39,000 people their jobs.

- Madame la Présidente, lors des négociations sur les accords OPANO, notamment avec le Canada, le chef de la délégation de l’Union européenne s’était engagé à rétrocéder aux pêcheurs de Saint-Pierre-et-Miquelon le quota français de pêche à la morue.
– (FR) Madam President, during the negotiations on the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) agreements, in particular with Canada, the EU head of delegation promised to retrocede the French cod fishing quota to the fishermen of St Pierre and Miquelon.

- Monsieur le Président, lors des négociations sur les accords OPANO, le chef de la délégation de l’Union européenne s’était engagé à rétrocéder aux pêcheurs de Saint-Pierre-et-Miquelon le quota français de pêche à la morue.
– (FR) Mr President, during the negotiations on the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) agreements, the EU head of delegation pledged to retrocede the French cod fishing quota to the fishermen of Saint Pierre and Miquelon.

Dans le contexte du plan de reconstitution des stocks de morue et de merlu, la Commission a estimé que la limitation de l'effort était essentielle au succès du plan. Par ailleurs, elle a estimé que l'"absence du port" était le meilleur moyen de gérer le système.
In the context of the cod and hake recovery plan, the Commission considered that effort limitation was vital to its success and further believed that "absence from port" was the best means of administering the scheme.

Ce stock de morue était autrefois le plus important au monde et, pour mettre les choses en perspective, le déclin de la morue constitue la plus grande perte numérique d'un vertébré dans l'histoire du Canada — plus de deux milliards de spécimens en 30 ans.
This was once the largest cod stock in the world and, to put this in some perspective, the decline of cod is the greatest numerical loss of a vertebrate in Canada history — more than 2 billion individuals in 30 years.