Traduction de «morales et éthiques profondément ancrées » (Français → Anglais) :

Ce projet de loi est aussi une reconnaissance officielle par le gouvernement du Canada que la terre et l'eau sont des éléments inséparables de l'identité autochtone, en vertu de valeurs morales et spirituelles profondément ancrées.
This bill also is a formal recognition by the Government of Canada that land and water are an inextricable part of aboriginal identity, deeply rooted in moral and spiritual values.

Nous pouvons donc vérifier. Pour ma part, j'ai trouvé un peu exaspérant d'essayer de dépasser les opinions politiques et morales passionnées et profondément ancrées pour en arriver aux faits, dans bon nombre de ces cas.
I, at any rate, have found it a little frustrating to try to get beyond passionate and deeply held political and moral views to get down to a ground of evidence in many of these cases.

La question demeure cependant fort préoccupante, en ce sens qu'il s'agit de trouver le juste équilibre entre le progrès scientifique, la sécurité publique et les valeurs morales et éthiques profondément ancrées et inhérentes à ce débat.
It does however raise profound concerns about how to balance scientific progress with public safety and how to balance deeply held moral and ethical views that are inherent throughout this entire debate.

Je ne vois pas comment nous pouvons tenir un débat sur ces questions indépendamment de la structure morale et éternelle, profondément ancrée dans notre société, qui cimente notre pays depuis toujours et qui est maintenant minée et gravement menacée.
I do not know how we can separate a debate on these issues from the deep, abiding, moral structure that has held our country together for many years and is now being seriously challenged and eroded.

Prendre le foie d’une personne déjà morte pour la recherche est une chose différente, mais qui pose quand même de profondes questions morales/éthiques.
Taking the liver of someone already dead for research is different but still raises huge moral/ethical questions.

L'évaluation éthique à entreprendre concerne les finalités et la méthodologie d'un certain type de recherche. En effet, ce type de recherche a lieu dans un contexte qui fait l'objet d'un désaccord moral profond.
The ethical assessment to be undertaken relates to the purposes of and methods to be employed in a specific type of research, since the research in question is taking place against the background of a serious moral disagreement.

Importantes différences entre les pays Le débat sur la politique familiale donne souvent lieu à des controverses, car il touche à des valeurs politiques, morales et religieuses profondément ancrées.
Important differences between countries Debate about family policy is often controversial, as it touches on deeply- held political, moral and religious values.