Traduction de «valeurs morales et éthiques profondément ancrées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeurs éthiques [ valeurs morales ]
ethical values

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce projet de loi est aussi une reconnaissance officielle par le gouvernement du Canada que la terre et l'eau sont des éléments inséparables de l'identité autochtone, en vertu de valeurs morales et spirituelles profondément ancrées.
This bill also is a formal recognition by the Government of Canada that land and water are an inextricable part of aboriginal identity, deeply rooted in moral and spiritual values.

La solidarité est une valeur commune profondément ancrée dans l'ensemble des sociétés européennes.
Solidarity is a shared value which is strongly felt throughout European societies.

La solidarité est une valeur commune profondément ancrée dans l'ensemble de la société européenne.
Solidarity is a shared value which is strongly felt throughout European society.

Le Parlement est prêt à soutenir le développement d’une PSDC qui soit pleinement intégrée à l’action extérieure de l’Union et qui soit profondément ancrée dans les valeurs et les principes de l’Europe.
Parliament is ready to support the development of a CSDP that is fully integrated with the Union’s external action and is rooted in the values and principles of Europe.

La question demeure cependant fort préoccupante, en ce sens qu'il s'agit de trouver le juste équilibre entre le progrès scientifique, la sécurité publique et les valeurs morales et éthiques profondément ancrées et inhérentes à ce débat.
It does however raise profound concerns about how to balance scientific progress with public safety and how to balance deeply held moral and ethical views that are inherent throughout this entire debate.

En tant qu’États membres de l’Union européenne, nous avons des lois, des codes et des valeurs européennes profondément ancrées qui protègent nos droits.
As Member States of the European Union we have laws, statutes and deeply rooted European values that safeguard our rights.

Une injustice sociale par laquelle les femmes, simplement parce qu'elles sont des femmes, subissent la violence masculine à cause de valeurs machistes profondément ancrées dans notre société.
A social injustice in which women, purely because they are women, experience violence at the hands of men because chauvinistic values are still fairly deep-rooted in our society.

C’est précisément pour parvenir à cela que les mesures de maintien de l’ordre ne suffisent pas, le droit pénal ne suffit pas, les poursuites judiciaires ne suffisent pas: ce qu’il faut, c’est une culture profondément ancrée des droits individuels, de la valeur de la personne humaine!
It is precisely to achieve all that that policing measures are not enough, criminal law is not enough, prosecutions are not enough: what is needed is a deep-seated culture of individual rights, of value for the human person!

La dimension humaine justifierait à elle seule le maintien et le renforcement de la relation ACPUE; la coopération ACP-UE est appuyée sur des valeurs morales, sur une éthique de la relation entre les pays et les peuples.
The human dimension would, of itself, justify the maintenance and strengthening of ACP-EU relations. ACP-EU cooperation is based on moral values and an ethical approach to relations between countries and peoples.

Importantes différences entre les pays Le débat sur la politique familiale donne souvent lieu à des controverses, car il touche à des valeurs politiques, morales et religieuses profondément ancrées.
Important differences between countries Debate about family policy is often controversial, as it touches on deeply- held political, moral and religious values.