Vertaling van "profondes questions morales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

Questions qui doivent être posées par le séquestre officiel à une personne désignée ou à un dirigeant d'une personne morale en faillite
Questions to be put to an officer of the bankrupt corporation, or a designated person, by the Official Receiver

Déclaration se rapportant aux principes, règles et recommandations relatives à la question de la nationalité des personnes physiques et morales en cas de succession d'Etats
Declaration on the Principles, Rules and Recommendations Concerning the Question of Nationality of Individuals and Legal Persons in State Succession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il signale que, par sa nature même, la détention préventive soulève de «profondes questions à la fois morales et juridiques».
By its very nature, preventive detention raises " profound moral and legal questions" .

Prendre le foie d’une personne déjà morte pour la recherche est une chose différente, mais qui pose quand même de profondes questions morales/éthiques.
Taking the liver of someone already dead for research is different but still raises huge moral/ethical questions.

C’est une question morale, profondément liée au pluralisme qui doit caractériser l’Union européenne.
It is a moral issue which is deeply related to pluralism, which should characterise the European Union.

C’est la raison pour laquelle l’accord de l’OMC est une problématique profondément humaine et pas uniquement économique, et quand nous abordons cette question, nous devons prendre au sérieux nos responsabilités politiques et morales.
That is why the World Trade Agreement is a profoundly human issue rather than just an economic one, and in addressing it we must take our political and moral responsibilities seriously.

C'est une question profondément morale, et pour une fois dans votre vie, contrôlez-vous.
It is a profoundly moral issue and, for once in your life, be serious.

Les questions environnementales ont une dimension morale profonde.
Environmental issues have a deep moral dimension.

Votre Excellence, votre aptitude et votre disposition à parler des questions profondément morales d'une régénération spirituelle des sociétés occidentales font de vous un homme politique et un homme d'État hors du commun.
Your Excellency, your ability and willingness to address the profoundly moral issues of a spiritual regeneration of western societies makes you unique among politicians and statesmen.

Étant donné le caractère profondément moral de la question, le projet de loi a fait l'objet d'un vote libre.
For a matter of conscience in such a fundamentally moral question, there was a free vote.

Cela soulève une question morale, qui divise profondément les Canadiens.
It is an ethical issue and it is something that divides Canadians right down the middle.