Traduction de «moore je rappelle aux honorables sénateurs mon inquiétude » (Français → Anglais) :

Le sénateur Moore : Je rappelle aux honorables sénateurs mon inquiétude à l'égard des changements proposés à la formule servant à calculer les paiements de transfert aux provinces.
Senator Moore: I remind honourable senators of my alarm at the proposed change in the formula for calculating transfer payments to the provinces.

Je rappelle aux honorables sénateurs que chaque modification d'harmonisation est expliquée dans le cahier de l'analyse article par article qui a été remis à tous les membres du comité avant mon témoignage.
I would remind honourable senators that each harmonization change is explained in the clause-by-clause analysis binder that was provided to you and to each member of the committee prior to my appearance.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, le consentement unanime est requis pour déroger au Règlement. Je rappelle aux honorables sénateurs que, selon l'article 3-3(1), je suis tenu de quitter le fauteuil à 18 heures jusqu'à la reprise de la séance, à 20 heures, à moins qu'il n'y ait consentement unanime de ne pas tenir compte de l'heure.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, it requires unanimous consent to not follow the rules, and I just remind honourable senators it's rule 3-3(1) that says that at six o'clock I'm obliged to leave the chair until eight o'clock when we resume, unless there is unanimous consent to not see the clock.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant que nous ne passions aux déclarations de sénateurs, je rappelle aux honorables sénateurs qu'on va filmer ou enregistrer sur bande magnétoscopique nos délibérations dans cette Chambre aujourd'hui, conformément à l'ordre adopté par notre Chambre, qui dit ceci:
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before proceeding to Senators' Statements, I remind honourable senators that there will be filming or videotaping taking place in the chamber today, pursuant to the order of this house, which I will read:

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Au sujet du rappel au Règlement, je tiens à signaler tout d'abord que le Règlement dit bien que l'un des deux whips - et je rappelle aux honorables sénateurs qu'il est beaucoup plus avantageux pour le whip du gouvernement de le faire que pour le whip de l'opposition - peut faire la demande.
Hon. Noël A, Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): On the point of order, first, I think the plain words indicate that either whip — and I remind honourable senators that it is far more to the advantage of the government whip than to the opposition whip — may make the request.