Vertaling van "montré que nous devions accroître " (Frans → Engels) :

Notre analyse ayant notamment montré que nous devions accroître la culture du don dans notre pays.
One of the findings of our analysis was that we needed to develop more of a culture of giving in this country.

L'expérience que nous avons acquise dernièrement a montré que nous devions mieux intégrer la surveillance au niveau bilatéral, régional et multilatéral.
Our recent experience has demonstrated that we need to better integrate bilateral, regional and multilateral surveillance.

Cette mesure avait été demandée par l’Association des universités et collèges et par des chercheurs de tout le pays, qui disaient que nous devions accroître davantage le financement de la recherche fondamentale et des trois conseils subventionnaires.
This was requested by the Association of Universities and Colleges and by researchers across the country, who were saying that we still needed to fund basic research and the three granting councils at an even better rate.

La crise et les événements tragiques qui ont eu lieu en Grèce nous ont montré que nous devions tirer dès à présent des conclusions de l’ambitieuse stratégie Europe 2020.
The crisis and the tragic events in Greece have shown us that we must draw some conclusions from the ambitious Europe 2020 strategy, today.

La crise actuelle a montré que nous devions complètement repenser nos règles en matière de réglementation et de contrôle pour les marchés financiers – ce qui inclut les hedge funds et le capital-investissement, comme le Parlement l’a souligné.
The current crisis has shown that we need comprehensive rethinking of our regulatory and supervision rules for financial markets – which include hedge funds and private equity, as highlighted by Parliament. So we will come back to these questions.

Comme le fait remarquer la Commission dans son rapport, ces dernières années, la télédétection a montré comment nous devions gérer les besoins de la politique agricole commune.
As the Commission notes in its report, in recent years remote sensing has shown how we can cope correctly with the management needs of the Common Agricultural Policy.

Je pense que cet homme pourrait nous le dire. C'est un exemple classique qui nous montre que nous dévions de notre route.
It's a classic example of being slighted and just taking off in a certain direction.

Il est vrai qu’un nouveau vent souffle pour le moment sur le Moyen-Orient et que c’est positif; néanmoins, l’histoire a montré que nous devions toujours envisager le processus de paix avec un optimisme contenu et, dans tous les cas, avec la volonté d’y contribuer à l’échelle de l’Union européenne pas uniquement sur le plan économique, mais également d’un point de vue politique.
It is a fact that a new wind is blowing at the moment in the Middle East and that is a positive thing; however, history has shown that we always need to approach the peace process with restrained optimism and, in all events, with the will to contribute as the European Union not just economically but also politically.

Ce budget devait aussi être un budget sur la productivité, reconnaissant que nous devions accroître notre productivité.
This was also to be a budget about productivity, acknowledging that we need to improve our productivity.