Traduction de «montrer que nous resterons intransigeants » (Français → Anglais) :

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire européen pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré pour sa part: «Nous honorons aujourd'hui l'engagement que nous avions pris de nous montrer intransigeant à l'égard du terrorisme.
European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "Today we deliver on our promise to be firm on terrorism.

Nous pensons dès lors que nous continuerons à nous aligner sur cette politique et que nous resterons intransigeants aussi longtemps que nous connaîtrons ces cas et que nous aurons des preuves irréfutables de leur existence.
We therefore believe that we will remain along the lines of this policy and we will always be very clear as long as we are aware and have irrefutable proof of the existence of these cases.

Mais, ceci étant dit, et je suis ouvert à la critique constructive, y a-t-il selon vous quelque chose que le gouvernement du Canada devrait changer dans ses relations avec les États-Unis? Je crois personnellement que nous devrions nous montrer un peu plus intransigeants car c'est le seul langage que les Américains comprennent.
But having said that, and I appreciate constructive criticism, is there anything, from your perspective, that the Canadian government should be doing relative to the U.S. that we're not now doing?

Enfin, sur le front de l’unité nationale, le premier ministre a raté les unes après les autres les chances de collaborer avec le premier ministre fédéraliste le plus engagé que nous ayons eu au Québec de toute mon existence. Il essaie maintenant de se montrer intransigeant, dénonçant le nouveau chef du Parti québécois qui, loin d’être le premier ministre du Québec, ne siège même pas à l’Assemblée nationale du Québec.
Finally, on the national unity front, the Prime Minister, having missed opportunity after opportunity to work with the most committed federalist premier we have had in the province of Quebec in my lifetime, now wants to sound tough, talking against the new leader of the Parti Québécois, who not only is not the premier of Quebec, he does not even have a seat in the Quebec legislature.

Nous avons placé la défense des droits de l'homme et de la démocratie au cœur de notre action, et il est indispensable, je crois, de montrer que nous resterons intransigeants sur ces questions, en encourageant ceux qui s'engagent dans cette voie.
Our action has focused on protecting human rights and democracy, and I believe it is essential to show that we shall continue to take a hard line on these matters and encourage those who take steps in the right direction.

Et sur cette base, nous devons nous montrer intransigeants au moment d’exiger que les droits de l’homme du peuple cubain soient respectés, que ces dizaines d’opposants, d’intellectuels et de journalistes incarcérés sortent de prison et que tous les prisonniers politiques ou d’opinion soient libérés.
On this basis, moreover, we must be intransigent and vigorous in our demands for human rights for the Cuban people and the demand that those dozens of opposition members, intellectuals and journalists who are in prison should be released, that all people imprisoned as a result of their political persuasions or opinions should be liberated.

Dans ce cadre et afin de montrer que nous ne sommes pas un Parlement girouette, mais que nous essayons de rester constants par rapport à nos engagements démocratiques et à la protection des individus dans le monde, serait-il possible de faire une intervention auprès du gouvernement pour rappeler que l’intransigeance ne peut pas être la règle, dès lors qu’il s’agit de vies humaines et de prix à payer et que, par conséquent, il convient avant tout, dans le cas présent, de respecter les demandes des familles, qui ne veulent pas que l’on cautionne l’intransigeance pour, à un moment donné, marquer sa force gouvernementale.
In this context, and in order to show that we are not a fickle Parliament but that we are endeavouring to be faithful to our democratic commitments and to the protection of individuals throughout the world, would it be possible to make representations to the government, reminding it that a hard line cannot be the general rule where people’s lives are at stake and there are prices to be paid, and that it is therefore appropriate in this case first and foremost to respect the demands of the families, who do not want the government to take a hard line so that it can give a display of its power some time in the future.

Nous devons nous montrer intransigeants avec le crime et avec ses causes.
We must be tough on crime and tough on the causes of crime.

Nous devons lui montrer que l'intransigeance est inacceptable et lui faire comprendre que la seule option, c'est que le gouvernement de l'Irak se conforme entièrement aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
We must show him that intransigence is unacceptable and he must be made to understand that the only option is the right option. It is for the Government of Iraq to comply fully with the United Nations security council resolutions.

Je suis bien conscient que certaines instances de l'ACDI et des Affaires étrangères ne seront pas d'accord, mais je suis convaincu que nous devons nous montrer plus intransigeants quant aux pays et aux gouvernements qui méritent notre aide et déterminer avec plus de rigueur dans quelle mesure l'aide que nous déployons est efficiente et flexible.
I recognize that some in CIDA and Foreign Affairs will disagree, but I am convinced that we need to be harder- nosed about which countries and which governments deserve our assistance and about the efficiency and flexibility with which our aid is dispersed.