Vertaling van "essayons de rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

frapper et rester [ frapper et demeurer | frapper et rester dans la maison | frapper une pierre et s'immobiliser | frapper une pierre adverse et s'immobiliser ]
hit and stay [ hit and stick ]

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si nous essayons de rester positifs, je dois vous dire que la situation a été extrêmement difficile dans la province.
While we try to put on a positive face, quite frankly things are extremely tough out there.

De toute évidence, nous essayons de rester en contact pour nous tenir au courant d'où en sont les processus de ratification dans les deux pays, soit l'autre pays et le nôtre.
We obviously try to keep in touch to find out where the ratification processes are in both countries, in the other country as well as ours.

J'espère qu'un de ses collègues se chargera de lui transmettre et de lui dire que, normalement nous essayons de rester jusqu'à la fin des débats auxquels nous participons, au lieu de venir, de parler puis de se précipiter dehors pour rédiger un communiqué de presse.
I hope it will be reported by one of his colleagues, who will tell him that normally we try and stay to the end of the debates we participate in, rather than call in, speak and then rush off to do your press release.

Essayons de rester polis, s'il vous plaît. Madame Wasylycia-Leis, il vous reste quatre minutes.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Thank you.

Ou nous essayons de rester fermement sur nos positions et de bloquer le système, ou nous examinons le système électoral dans son ensemble et nous nous demandons, conformément à l'article 3 de la Charte tel qu'il a été interprété, comment nous pouvons gérer un système qui est acceptable et raisonnable dans une société démocratique, c'est-à- dire un système qui satisfait au critère visé à l'article premier de la Charte.
Either we dig our heels in the sand and try to block the system, or we look at the electoral system as a whole and ask, in accordance with section 3 of the Charter as it has been interpreted, how we can manage a system that is acceptable and reasonable in a democratic society, one meets the test of the Charter under section 1.

Dans ce cadre et afin de montrer que nous ne sommes pas un Parlement girouette, mais que nous essayons de rester constants par rapport à nos engagements démocratiques et à la protection des individus dans le monde, serait-il possible de faire une intervention auprès du gouvernement pour rappeler que l’intransigeance ne peut pas être la règle, dès lors qu’il s’agit de vies humaines et de prix à payer et que, par conséquent, il convient avant tout, dans le cas présent, de respecter les demandes des familles, qui ne veulent pas que l’on cautionne l’intransigeance pour, à un moment donné, marquer sa force gouvernementale.
In this context, and in order to show that we are not a fickle Parliament but that we are endeavouring to be faithful to our democratic commitments and to the protection of individuals throughout the world, would it be possible to make representations to the government, reminding it that a hard line cannot be the general rule where people’s lives are at stake and there are prices to be paid, and that it is therefore appropriate in this case first and foremost to respect the demands of the families, who do not want the government to take a hard line so that it can give a display of its power some time in the future.

Quand nous tenons des événements à Montréal, tous nos tests sont effectués par un laboratoire approuvé par l'AMA; nous essayons de rester à l'avant-garde du progrès du sport à ce chapitre. C'est une nécessité.
When we have events in Montreal, all of our testing is done by a WADA-approved lab, so we are trying to stay at the forefront of that part of the sport; and you have to stay at the forefront.