Traduction de «montre réticent depuis » (Français → Anglais) :

Malgré les doléances que nous ne cessons de leur répéter depuis des années, les législateurs canadiens se sont montrés vraiment réticents à prendre des mesures pour protéger efficacement les expéditeurs.
In spite of our representations to them over the years, Canadian legislators have really been reluctant to take steps to effectively protect shippers.

Le Conseil se montre réticent depuis longtemps, mais la Cour de justice européenne a déclaré en 1985 que nous devions également établir le marché intérieur européen dans le secteur des transports, et nous devons donc faire preuve d’un peu plus d’audace en la matière.
The Council has long been reluctant, but the European Court of Justice said in 1985 that we must also establish the European internal market in the transport market, so we must become a little bolder in this respect.

Au nom de la présidence tchèque, je regrette sincèrement que le Parlement se soit montré réticent à l’idée de faire des compromis et de parvenir à un accord sur la directive révisée, qui est attendue par les États membres, mais aussi par les citoyens européens depuis cinq longues années.
Speaking on behalf of the Czech Presidency, I am frankly sorry that Parliament was unwilling to compromise and to agree on a revised directive, which has been awaited not only by Member States but also by EU citizens for five long years.

D'autre part, le ministère s'est montré réticent, ou peut-être a craint de reconnaître que la consommation des plantes médicinales représente aujourd'hui presque 40 p. 100 de la consommation des variétés pharmaceutiques dont, je le sais, Dann, vous vous occupez précisément depuis les derniers six mois.
Two, they were unwilling, or perhaps afraid, to recognize that the consumption of herbal medicines now equalled about 40% of the consumption of the pharmaceutical varieties that, I know, Dann, you have been closely tied to over the course of the last six months.