Traduction de «montre de souplesse et réagir rapidement afin » (Français → Anglais) :

Face à des menaces économiques et environnementales évidentes, le système réglementaire doit faire montre de souplesse et réagir rapidement afin que de nouveaux outils soient mis en marché aussi rapidement qu'il soit possible de le faire de manière responsable.
In the face of clear economic and environmental threats, the regulatory system must be nimble and responsive so that new tools can come to market as quickly as can responsibly be done.

Par ailleurs, cette situation nouvelle permettrait une plus grande souplesse pour réagir rapidement aux changements dans l'environnement de la SRI, en constante évolution.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.

Les navires de guerre, de commerce et de pêche devraient répondre sans délai à toute demande d’identification présentée par un navire de pêche qui est approché (de façon que celui-ci puisse réagir rapidement afin de pouvoir s’échapper, surtout s’il est en train de pêcher).
Military, merchant and fishing vessels should respond without delay to any identification request made by a fishing vessel being approached (in order to facilitate early action to make escape possible, especially if the vessel is fishing).

Afin d’améliorer la réponse aux catastrophes de la Commission, dans le cadre de la stratégie de l’UE visant à renforcer sa capacité de réaction en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers[10], la DG ECHO a continué à augmenter le nombre d’experts sur le terrain afin de garantir une évaluation rapide des besoins et à réagir rapidement en cas de catastrophe.
In order to improve the Commission's response to disasters and within the framework of the EU strategy to strengthen its response to disasters and to crises in third countries[10], DG ECHO has continued to increase the number of experts in the field, in order to ensure the rapid evaluation of needs and its rapid response in the event of a disaster.

Le lancement du processus Lamfalussy en 2001 visait à mettre en place un mécanisme efficace afin d’entamer une convergence des pratiques européennes de surveillance du secteur financier et à permettre à la législation communautaire des services financiers de réagir rapidement et en souplesse aux évolutions des marchés financiers.
The launch of the Lamfalussy process in 2001 aimed at putting in place an efficient mechanism to begin converging European financial supervisory practice and enable Community financial services legislation to respond rapidly and flexibly to developments in financial markets.

L'expérience acquise dans le cadre de l'initiative européenne pour la croissance a montré que l'UE a besoin d'un instrument lui permettant de réagir rapidement aux changements économiques afin de stimuler la croissance et la création d'emplois.
The experience of the European growth Initiative showed that the EU needs an instrument to react quickly to economic change in order to stimulate growth and job creation.

La suggestion que le bureau a faite pour assurer la concurrence est pleine d'imagination, ce qui montre qu'il peut réagir rapidement.
The suggestion to ensure competition made by the bureau is imaginative, demonstrating that it can react quickly to a situation.

Le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon, a déclaré dans un communiqué ministériel que « [l]es événements récents au Moyen-Orient et en Afrique du Nord ont montré au monde entier l’importance de disposer d’une loi qui permet de réagir rapidement afin de s’assurer que des dictateurs étrangers ne puissent pas dissimuler leur richesse mal acquise dans notre pays 7 ».
In a departmental news release, Minister of Foreign Affairs Lawrence Cannon has stated, “Recent developments in the Middle East and North Africa have shown the world how important it is to have legislation in place to allow for a quick response to ensure that foreign dictators cannot hide their ill-gotten wealth in our country”. 7

Si nécessaire, il faudra peut-être allonger la gamme actuelle des mesures éligibles ou donner aux fonds plus de souplesse pour réagir rapidement et de manière appropriée aux nouveaux problèmes structurels de certaines régions et de certains secteurs.
If necessary, this could mean extending the present range of eligible measures or giving the Funds greater flexibility to respond adequately and quickly to new structural problems in specific regions and sectors.

Pensons à 2008 et, même si nous redoutons une telle éventualité, à toute autre crise qui pourrait survenir : il importe de procéder ainsi, en partenariat, de s'adapter, de faire preuve de souplesse, de réagir rapidement et, évidemment, dans le cas de la Banque du Canada, d'injecter des liquidités dans le système financier.
If you go back to 2008 — and, although we would hope not, but any future crises — it's important that we act in this partnership, that we be responsive, flexible and timely, and certainly in the Bank of Canada's response, to inject liquidity into the financial system.