Traduction de «montants concernés notre réputation serait ternie » (Français → Anglais) :

C’est ainsi que nous pourrons éviter les scandales. Nous savons que si des malversations devaient se faire jour, aussi modestes que soient les montants concernés, notre réputation serait ternie pour longtemps.
We know that, however small the amounts of money we are talking about, if malpractice starts to appear, our reputation will be damaged for a long time.

En ce qui me concerne, si le gouvernement canadien voulait appeler les choses par leur nom, s'il osait s'indigner que « ceci est une violation » et que « cela est une violation », ce serait une position tout à fait tenable, mais lorsqu'il ne fait que dire « cela est une violation » et que c'est tout ce qu'il dit, il nuit à notre réputation.
As far as I am concerned, if the Canadian government wanted to call them the way it saw them, if it would stand up and say, ``This is a violation'' and ``That is a violation,'' that would be an entirely tenable position; but when it stands up and says, ``This is a violation,'' and that is all it says, then it will undermine our reputation.

(6.2) Pour l’application des autres dispositions de la présente loi concernant les intérêts payables sous son régime, dans le cas où l’impôt payable par un contribuable en vertu de la présente partie pour une année d’imposition est supérieur à ce qu’il serait par ailleurs du fait qu’il existe pour l’année une conséquence, visée à l’alinéa b) de la définition de « conséquence fiscale future déterminée » au paragraphe 248(1), se rapportant à un montant auquel il a censément été renoncé au cours d’une année civile, un montant égal à l’impôt supplémentaire payable est réputé :
(6.2) Where the tax payable under this Part by a taxpayer for a taxation year is more than it otherwise would be because of a consequence for the year described in paragraph (b) of the definition “specified future tax consequence” in subsection 248(1) in respect of an amount purported to be renounced in a calendar year, for the purposes of the provisions of this Act (other than this subsection) relating to interest payable under this Act, an amount equal to the additional tax payable is deemed

Notre ancien collègue de Vancouver—Quadra, M. Owen, a également proposé un changement selon lequel le directeur général des élections serait tenu d'entendre toute partie concernée avant de prendre une décision au sujet d'un montant réputé constituer une contribution.
A change has also been put forward by our former colleague from Vancouver Quadra, Mr. Owen, to require the Chief Electoral Officer to hear representations from affected interests before making a determination about a deemed contribution.

Il a ajouté que, si nous ne tenions pas nos engagements, nous aurions sûrement à payer des amendes, que nous subirions d'autres sanctions financières et surtout que notre réputation, comme partenaires fiables dans les accords internationaux, serait gravement ternie.
He told the conference if we were not to come through on our commitments we would surely face fines or other financial penalties and, more important, our reputation as a reliable responsible partner in international agreements would be severely tarnished.

Je pense que nous voulons tous que le Canada travaille dans une unité parfaite, conscients que nous sommes que si notre réputation d'expéditeur de produits digne de confiance venait à être ternie il nous serait très difficile de redresser la situation.
All of us here are interested in seeing Canada work as a cohesive unit. We are very much concerned about the fact that once our reputation as a reliable shipper of goods is damaged, it is extremely difficult for us to get it back.